Vampire27: комментарии

нет на тебя времени – звучит как от няни
Нет времени поговорить, Блэкджек.

Проч, вместо уйдите звучит угрожающе...

мейнфреймы переводили в фаллаут эквестрии, впринципе звучит, а что насчёт she was in a grade A pissed mood? Словари говорят об опьянении...

Переработайте абзац, особенно эту часть:
– Технически каждый единорог, а тем более каждый единорог из безопасности,
должен был уметь целую уйму заклинаний, которые я не могла.

Категорически не против.

Что значат recreation broadcaster in Maintenance One?
Это что-то из Фоллаута?

сказала я с металлом во рту...

– Сказала я с кандалами во рту, звучит приятнее на мой слух.

Упоминались травяные чипсы...

Рифлетс и Тексбук кобылки, поправить надо.

Блин...в Фаллуут Эквестрия Ж + Ж, теперь и тут...

Чем не понравилась ''Обоюдная Программа Единого Коллективного Альянса''? Этот вариант явно ближе к оригиналу, чем ОГСС.

Не понял смысла. Двойник в зеркале пытался застрелиться?

В этом есть смысл.

Прочитал...и там у меня сомнения. В авиации группа из 3-х самолётов принято называть звеном.
Даже у американцев крыло – это подразделение на уровне полка.

- понёс в безопасностное место.

Звено аликорнов взлетело.

сказала я в начале их первого урока по стрельбе и безопасности при использовании огнестрельного оружия.

Лучше так:
– сказала я в начале первого урока по техники безопасности и стрельбе.

Зебратаун, я подозреваю, станет хуже с его отсутствием.

magically-powered armor – магическая экзо броня (применительно к Анклаву)
http://notabenoid.com/book/21613/blog/post/10242.html

The medical assist spell – МедМатрица.
http://notabenoid.com/book/21613/blog/post/10242.html#comments