Vampire27: комментарии

Я перевожу как кьютимарка.

Я категорически против перевода строго по тексту.
Во-первых, мы сами знаем как лучше =)
Во-вторых, качество исходника иногда оставляет желать лучшего. Уже были примеры, типа:
-«На ферме аллигаторов на нас напали два крокодила. Один радаллигатор налево, другой зелёный».
-«С зажатой в зубах лопатой, рейдер с криком накинулся на меня».

Господа, спасайте!
Как теперь работают команды по редактированию текста? Курсив, жирный текст и т.д..

Я за Манси, или другой хороший вариант, кроме оставшихся.

А первое имя использовать вместо второго в тексте?

Я пока ничего не читал и не изучал, но Арлоста Неистовая....самый смак для берсерка!
Её рисуют в полном доспехе с когтями на копытах?

Никто особо не спорит....суть приведённой цитаты в том, что, например, FUCK не переводится повсеместно как ЕБАТЬ....
А с cunt – это вообще отдельный случай, который требует отдельного разбирательства в каждом отрывке...

С началом всех!

Господа и дамы, если имеются.

Теперь словари живут тут: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al3cFLep7TVFdFVaRnN0NDU5U3lKZ09EdjdybkV4MXc#gid=0
и тут
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al3cFLep7TVFdHQyREZZR0hNN1BDLWFvekhpOTVsZHc#gid=0

Адреса, Вы также найдёте в самом нотабеноивском словаре.

Эмммм....честно говоря мне нравится первый вариант.
Когда куча диалогов и текста, всё сливается в одну большую кучу с выравниванием по ширине.
Мне удобнее читать лесенкой.

Ещё есть отбросы, мусор.
«Пизда»
В русском разговоре употребляется отдельно. Например как Чёрт или Блин.
Но не как:
– Эй Пизда, иди сюда. Тебе Пизда и другим Пиздам нужно взять и принести вот это!

Я за Монин.

Помните рекламный плакат: «Хуффингтог – Родина комбайнов», потому что Риперс – это ещё сборочная С/Х машина. Так что я думаю они назвались в честь неё. А что у нас синоним комбайна? Более пафосное? Вот поэтому я и предложил Харвестеры.
Из Вашего комментария я немного не понял Вашу позицию. Вы за Потрошители + Чистильщики?

Повторим запрос:
The Reapers – Потрошители или Жнецы или Чистильщики или Харвестеры
Где используется: Предположительно часто, впервые Гл. 1 аб. 321

Я за Потрошителей. Но пусть себя эта банда между собой называет Чистильщиками.

Попахивает Масс Эффектом. К тому же рейдерам, которые не брезгуют каннибализмом, это лучше подходит...

Не плохо бы приглашение выслать на данное мероприятие...

Тоже интересуюсь данным вопросом.
С латыни это действительно читается как Деус экс махина.
Но в обыденности представить, чтобы подчинённые не обращались к нему более хлёстким Дьюс мне...трудно.
Кстати спойлер из словаря:
«бог из машины», неожиданно появляющееся лицо или непредвиденное обстоятельство, спасающее положение, казавшееся безнадёжным ;

Как бы он добреньким не сделался)

В том случае я проголосовал за:
– «Нам нужна любая идея». Ну, я была почти уверена, что она говорила именно это. Потому что какой-то остряк зачеркнул слово «идея» и намалевал «манда».
Так как другой вариант:
– «Нам нужна любая идея!» Ну это то, что я и думала, там будет написано. Какой–то умник вычеркнул слово «идея» и написал «член».
Был прямым переводом. Я понимаю, что у рейдеров с грамматикой туго...но забыть про склонение? Нет уж ,простите.

Я их как мысли персонажа.
Типо их про себя читают.

Экстрактор – это и есть ключ для снятия предметов.