Vampire27: посты

Цитата комрада rssq22, которая отражает суть проблемы

============================================================================
Теперь далее по теме:
У вас всех навязчивая мысль переводить fuck как п*здец, еб*ть?
За*ебись, четко, переводим все через ж*опу с нулевым уровнем эквивалентности, зато завидев мат сразу с радостью пишем БЛ*Я ПИЗ*ДЕЦ Е*БАТЬ – ну как же, маты нужно всегда передавать как можно точнее.
Мой любимый преподаватель устраивала специальную лекцию, вкратце о том, что в жизни любой человек может сказать на радостях:
YOU ARE FUCKING BEAUTIFUL
и переводится это будет, поверь мне не как
АХ ЕБАТЬ КАКАЯ ТЫ КРАСОТКА
а как:
Вы ЧЕРТОВСКИ красивы.
Слышите? ЧЕРТОВСКИ, не Е*БАТЬ, не Б*ЛЯТЬ.

Когда в английской публицистике пишут:
«... положив руку на проемежность» (контекст – эротические элементы в рекламе)
ГРАМОТНЫЙ переводчик переведет как:
положив руку ЧУТЬ НЖЕ ПОЯС.

Разные, бл*ять, разные у нас и у них понятие о высоте стиля
Вам преподаватель не рассказывад, что понимание англоговоряшщими и русскоговорящими высокого, нейтрального и низкого штиля отличается? Что повышенная концентрация пафоса (для нас высокий штиль, для них – нейтральный штиль) в английский речах – это нормально для англоговорящих, в русской речи у нас применяется лимитер. Я даже запилю ссылку на соответствующую схему http://s017.radikal.ru/i430/1205/d5/24fdc20fb1c4.jpg
Поверьте и мне, я тоже читал оригинальный фик на английском. И что в ФоЕ, что в ПХ главная героиня не была матершинницей, сыплящей матами на каждом шагу аки гэнгста. И любой культурный человек, когда у него что-то не получается, он не орет «БЛ*Я С*УКА ЕБАТ*Ь», ограничиваясь более пристойными аналогами.
Помимо передачи текста «как есть» есть такое явление, как культурные (стилевые) различия, различия в словоупотреблении, как еще сказать.
============================================================================

Я думаю, что данное предложение приемлемо.
И считаю, что местные персонажи опускают откровенные грязные словечки только в крайних случаях, например, когда в бою оторвёт ногу или иную конечность, кроме головы.

Дамы и господа! Попробуем наладить наше словарное хозяйство. Я уже отослал сообщение Newlifer'у, чтобы я смог начать заполнение нашего словарика.

Давайте будем следовать следующей процедуре:

1. В комментариях к абзацу, где новое заковыристое слово делаем ссылку сюда.

2. Оформляем новый пост, как на примере:

''Stable 99 – Стойло Девять Девять.
Где используется: Часто, впервые Гл. 1 аб. 2.
Основание: Звучит более зловеще и коротко.''

3. Дальше проводится голосование и утверждение перевода. Комментарии оставляйте к посту с новым словом.

Дамы и господа! Попробуем наладить наше словарное хозяйство.
Для начало всё отсортируемся по алфавиту: https://docs.google.com/document/d/1V2_CrvBDug3_-b6qtlPhO9LYiXo1uDR2L-bxbfhoIzA/edit

Absolutely Everything – Абсолютно Всё
anti-machine rifle – антимех-винтовка (бронебойная винтовка, бронебойная винтовка класса антимех)
Appleloosa – Эплуза
Arbu – Арба (склоняйте как Москва)
Awareness! It was under E! – Осведомлённость! Оно было под буквой 'Э'!
Balefire bomb/missile – бомба/ракета типа “погребальный костёр”, Жар-бомба
Battle Saddle – Боевое седло
Be awesome! – Будь потрясным!
Be smart! – Будь умным!
Be strong! – Будь сильным!
Be unwavering! – Будь непоколебим!
Big Macintosh – Биг Макинтош
Black Book – Чёрная Книга
Bloatsprites (plural) – блотспрайты (мн.ч.)
Bucklyn Cross – Брыклинский Крест
C.A.T. (Cutie-mark Aptitude Test) – Т.С.М. (Тест Соответствия Метки)
Carousel Boutique – бутик «Карусель»
Cutiemark – кьютимарка
Doombunny – Зайка Смерти
E.F.S. (Eyes-Forward Sparkle) – Л.У.М. (Локатор Ушки-на-Макушке)
Equestrian Wasteland – Эквестрийская Пустошь
Everfree Fores – Вечнодикий лес
Frienship City – город Дружбы
GALLoPS – Галоп-Кон
Ghoul – гуль
Hellhound – адская гончая
Ironshod Firearms – Айроншод Файрармс
Junction R-7 – Узловая Станция Р-7
Little Macintosh – Малый Макинтош
M.A.S. (Ministry of Arcane Sciences) – М.Т.Н. (Министерство Тайных Наук)
magical energy weapon – энерго-магическое оружие
Magically-powered armor – силовая броня
Manehattan – Мэйнхэттен
Maripony – Марипони
Megaspell – мегазаклинание
memory orb – шар памяти
Ministry of Awesome – Минестерство Крутости
Ministry of Image – Министерство Стиля
Ministry of Morale – Министерство Морали
Ministry of Peace – Министерство Мира
Ministry of War Technology – Министерство Военных Технологий
Mint-alls – Минталки
Overmare – Смотрительница (Overstallion – Смотритель)
Party-Time Mint-als – Праздничные Минталки
Passanger Vagon – пассажирский фургон
PipBuck – ПипБак
Raider – рейдер
Ranger Applejack – Рейнджер Эпплджек
Red Eye – Красный Глаз
Red Racer – Алый Скакун
S.A.T.S. (Stable-Tec Arcane Targeting Spell) – З.П.С. (Заклятие Прицеливания Стойл-тек)
Sapphire Shores – Сапфира Шорс
Shattered Hoof – Разбитое Копыто
Shattered Hoof Ridge – Утёс Разбитого Копыта
Single Pegasus Project – Проект Одного Пегаса
Sparkle~Cola – Спаркл-Кола
spell мatrix – матрица заклинаний
Splendid Valley – Прекрасная Долина
Sprite-bot – спрайт-бот
Stable – Стойло
Stable Dweller – Обитательница Стойла, Выходец из Стойла
Stable Loyalty Inspector – инспектор верности Стойлу
StealthBuck – СтелсБак
SteelHooves – СтилХувз
Strawberry Lemonade – Строуберри Лемонэд
Sweet Apple Acres – ферма «Сладкое яблоко»
Tenpony Tower – Башня Тенпони (из Башни Тенпони, с Башней Тенпони, на Башню Тенпони)
The Macintosh War Memorial – Боевой Мемориал Макинтоша
The Wasteland Survival Guide – Руководство по Выживанию в Пустоши
the Watcher – Наблюдатель
Turnpike Tavern – Таверна “Шлагбаум”
Zombiepony – зомби (зомби-пони)


Теперь по-поводу изменения и пополнения словаря. Давайте будем следовать следующей процедуре:

1. В комментариях к абзацу, где новое заковыристое слово делаем ссылку сюда.

2. Оформляем новый пост, как на примере:

''Гл. 32 аб.267
Black Book – Черный Гримуар или Гримуар.
Основание: используется в фэнтези. Книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая какие-либо мощные магические заклинания.''

3. Дальше проводится голосование и утверждение перевода. Комментарии оставляйте к посту с новым словом.

Дамы и Господа!
Я, как и многие в этом проекте, столкнулся со следующей ситуацией.
Очень часто получается, что несколько переводчиков переводят один кусочек, что приводит к потере драгоценного времени.
Предлагаю поступить так.
Перед началом перевода:
1. Можно в графе перевода написать свой ник.
2. Также как в графе комментариев.
Если по прошествии 2 часов с момента написания комментария, перевод так и не появился, то можно самому приступить к переводу, не забыв выполнить пункт 1 и пункт 2.