fuchsia_jes: комментарии

оооо а я не проч посквернословить =)))

хотя может и не совсем точный.... фак, я как всегда.

про море :)

хороший вариант

вот блин, вечно из крайности в крайность)))))
прижимает к груди – да, но щит... ааа пожалуй я спать уползу :р


там кстати в пятой главе подошли к самому интересному абзацу. интересно сколько вариаций будет на тему перевода, брошенной Клэмми, фразочки? =)))) я пока в раздумии

(киваю)
у меня точно такое же впечатление

насчет выводка как-то тоже неясно. Там была особь (дворняга) с полудюжиной пород, совсем не факт что «выведен» этот экземплярчик нарочно.

да так просто к оригиналу ближе.

хм, а тебе не кажется, что твой вариант больше говорит о размере?

....«Пи***ц редкие»

все здорово, можно только вместо «воспоминаний» использовать «поминания» или «помин»?

действительно =)))

а может «безликим»?

не знаю, пища для размышления принята,
но уж больно далеки стали мои мысли от перевода текста и всего того, о чем там ранее говорилось....

нет, я пожалуй спать пойду. а то не проснусь в 7.

да уж, обмозгуй, минус теперь можно только в плюс исправить=)

эТ мне сейчас кАк пОнимАть?

в английском именно такой, какой есть, используют медицинские термины в основном.
дефекация , уринация
короче фу!

((
:р

глубинах туалетов? ))

не обижайся, я вовсе не придираюсь, просто в слове крайцентр – край- подразумевает административную единицу – область ну
отсюда, крайцентр – это центр, «столица» соотв. края.
эдж сити можно и не переводить, т.к. в сноске довольно подробная информация дана. Ну коли уж очень охота перевести – звучать это будет не слишком шикарно – получится что-то вроде «города на окраине».
в общем, почти буквально.

причем здесь крайцентр?