Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 2. EDGE CITY

/ Однако в промежутках между ними были еще видны полуразрушенные остатки прошлого, упрямо свидетельствовавшие о бывшей некогда здесь оживленной прибрежной торговле, о возделывании табака. Предания ушедших времен, когда Анахейм был городом, окруженным апельсиновыми садами, и Диснейленд еще не занял их место. Милгрим сосредоточил внимание на этих остатках, находя их <i>уравновешивающими</i>.

[<i>Анахайм (англ. Anaheim) — город в Калифорнии, США. Расположен в округе Орандж, в 45 километрах южнее Лос-Анджелеса. В оригинале говорится о "преданиях до-анахеймизаторских времен", т.е. до завершения того процесса, который Гибсон назвал "анахеймизацией" (Anaheiming). Вот что говорит об этом он сам : "That’s the difference between what Anaheim was like in 1950 and what it is like now. I think of Anaheim because I’ve known a couple people who grew up in Orange County in the early ’50s and how they react to it now. It’s kind of like that Joni Mitchell song “Big Yellow Taxi,” which is about paving paradise and putting up parking lots. It’s a ubiquitous condition for a lot of the world; there’s a certain pathos in making a big deal about it. And yet there is also a certain pathos in seeing people too young to have any idea of what it was once like, walking around lost in a sort of pre-Lapsarian vision. As if someone told them that there were once miles of orange trees, but they can’t quite get their heads around it." --прим.пер.</i>]

a8048 20.02.12 в 22:51

/ Участок, где продают садовую мульчу. Галерея на четыре торговых точки - две из них заняты ломбардами. Магазин пиротехники, имеющий собственную площадку для бейсбольных упражнений.

a8048 21.02.12 в 22:01

/ Кредиты под залог авто. Шеренги некрашеных садовых скульптур из бетона.

a8048 22.02.12 в 23:16

/ - Что там в Базеле было, участвовал в программе из двенадцати шагов? - спросил Слейт.

[<i>"Двенадцать шагов" - программа реабилитации, применяемая обществом Анонимных Алкоголиков. --прим.пер.</i>]

a8048 24.02.12 в 14:06

/ - Думаю, нет, - ответил Милгрим, полагая, что Слейт имел в виду количество перенесенных им циклов переливания крови.

a8048 24.02.12 в 14:14

) ) )

a8048 25.02.12 в 23:01

/ - Насколько близко к нужному ему месту выведут нас эти циферки? - спросил Милгрим. Уже в Миртл-бич Слейт вбил координаты, полученные от беременной, в свой телефон, который теперь покоился на его колене.

a8048 24.02.12 в 14:25

/ - Достаточно близко, - сказал Слейт. - Похоже, мы уже на месте, это вон там, справа.

a8048 24.02.12 в 14:30

/ Они уже изрядно углубились в Конвей, или, по крайней мере, в перегруженные торговыми центрами предместья того, чем Конвей являлся.

a8048 24.02.12 в 15:04

/ Постройки стали редеть, а в пейзаже проступило больше признаков угасшего земледелия.

a8048 24.02.12 в 15:35

/ Слейт сбросил скорость, свернул направо, на россыпь гравия, дробленого бледно-серого известняка.

a8048 25.02.12 в 00:11

/ Под равномерное, однообразное похрустывание шин по щебёнке, они катили в направлении длинного дощатого строения, одноэтажного, крашеного белым. Крыша образовывала навес, но веранды под ней не было.

a8048 24.02.12 в 16:27

/ Образец сельской придорожной архитектуры вчерашнего дня, простой, но крепкий. Четыре небольших прямоугольных окна на фасаде были модернизированы зеркальными стёклами.

a8048 24.02.12 в 16:30

/ Милгрим держал между ног поставленный на попа картонный тубус с калькой, два графитовых стержня были обернуты в клинекс в правом наружном кармане зеленовато-серых летних брюк.

[<i>Судя по всему, это слово стало нарицательным для Гибсона в отношении одноразовых бумажных платочков. Примерно так в России используется слово "ксерокс", хотя во всем остальном мире говорят "копировальная машина" или "копир". Мы с негодованием отвергаем инсинуации о возможном участии Гибсона в скрытой рекламе ;) --прим.пер.</i>]

a8048 27.02.12 в 15:04

/ Сзади ехала новехонькая полутораметровая рисовальная доска из вспененного полистирола -- на тот случай, если ему понадобится ровная поверхность для работы.

a8048 27.02.12 в 15:20

/ Придерживая коленями ярко-красный тубус, он ухитрился изогнуться, пошарил под сиденьем и выудил серебристо-синий виниловый конверт для скоросшивателя с литой застежкой-молнией.

a8048 27.02.12 в 16:00

/ Изрядное количество сотенных пачек внутри конверта придавало ему тяжесть солидного справочника.

a8048 27.02.12 в 16:33

/ Милгрим увидел грубоватую прямоугольную табличку на двух посеревших от времени деревянных столбах, всю в потеках от дождей, выцветшую и нечитабельную, за исключением слова <i>СЕМЕЙНЫЙ</i>, выведенного бледно-голубым прописным курсивом с засечками.

a8048 27.02.12 в 22:35

/ И никаких других машин на этой несимметричной каменистой площадке.

a8048 27.02.12 в 23:04

/ Он открыл дверь и вышел. Постоял, держа красный тубус в левой руке. Подумав, откупорил его и вытянул свёрнутую в трубочку кальку.

a8048 28.02.12 в 15:31

/ Прислонил красный тубус к пассажирскому креслу, забрал деньги и закрыл дверь. Свиток полупрозрачной матово-белой бумаги выглядел сравнительно безобидно.

a8048 28.02.12 в 16:11

/ По шоссе проносились машины. Он сделал несколько шагов до вывески, под его туфлями громко хрустел гравий.

a8048 29.02.12 в 12:45

/ Над голубым курсивом слова "СЕМЕЙНЫЙ" виднелись остатки облупившейся красной надписи "КРАЙЦЕНТР"; под ним -- "РЕСТОРАН".

a8048 29.02.12 в 15:03

/ Слева внизу были некогда нарисованы черным незамысловатые силуэты трёх домиков, однако солнце и дождь почти стёрли их, как и красную надпись.

a8048 29.02.12 в 16:28

/ Справа, не таким голубым, как "СЕМЕЙНЫЙ", было изображено своего рода абстрактное подобие холмов, а может и озёр.

a8048 29.02.12 в 17:45

/ Он догадывался, что это место когда-то находилось прямо на официальной границе города или рядом с ней, отсюда и название.

a8048 29.02.12 в 16:43

/ Внутри безмолвного и, несомненно, запертого строения, кто-то негромко и отчетливо стукнул по оконному стеклу, по-видимому, перстнем.

a8048 01.03.12 в 14:17

/ Милгрим покорно проследовал к входной двери, белый свиток в одной руке словно скипетр, виниловый конверт в другой руке прикрывает грудь.

a8048 01.03.12 в 16:49

/ Дверь отворилась внутрь, и показался футболист со стрижкой в стиле порноактёра из восьмидесятых. Или некто с таким телосложением.

a8048 11.03.12 в 11:58

/ Высокий, длинноногий молодой человек с исключительно мощными на вид плечами. Он отступил, жестом приглашая Милгрима войти.

a8048 11.03.12 в 11:59

/ - Привет, - сказал Милгрим, вступая в нагретую неподвижную атмосферу, благоухающую смесь промышленной дезинфекции и многолетней готовки.

a8048 11.03.12 в 12:25

/ - У меня тут ваши деньги, - показывая пластиковый конверт. Это место сейчас не используется, хотя оно и подготовлено к этому.

a8048 11.03.12 в 12:26

/ Этот КРАЙЦЕНТР законсервирован, как "Б-52" в пустыне. Он увидел пустую стеклянную голову автомата по продаже жвачки, на её трубчатой вертикальной подставке, покрытой коричневым шагреневым лаком.

[<i>В США, как и в России, устаревшая военная техника, например, самолеты или танки, впрок консервируется и размещается в сухой пустынной местности. -- прим.пер. </i>]

a8048 11.03.12 в 13:08

/ - Положи это на стойку, - сказал молодой человек.

a8048 11.03.12 в 14:20

/ На нём были голубые джинсы и чёрная футболка - и то, и другое выглядело так, словно могло бы содержать эластан, - и массивные на вид черные кроссовки.

a8048 11.03.12 в 14:09

/ Милгрим заметил прямоугольный, узкий, необычно низко расположенный карман на правом боковом шве джинсов. Стальной зажим крепко удерживал в нём большой складной нож.

a8048 11.03.12 в 14:09

/ Милгрим исполнил что было сказано, отметив хром и бирюзовый дерматин ряда табуретов, вмонтированных в пол около барной стойки, покрытой истертой бирюзовой "Формайкой".

[<i>"Формайка" (Formica) - это торговая марка композитных материалов, которые производятся фирмой "Formica Corporation". Обычно это слово подразумевает классический продукт компании, жаропрочный, легко чистящийся пластиковый ламинат из бумаги или ткани и меламин-формальдегидных смол. --прим.пер.</i>]

a8048 11.03.12 в 14:48

/ - Мне нужно снять кальку, - объяснил он. - Это самый лучший способ передать детали. Но сперва я сделаю фотографии.

a8048 11.03.12 в 15:18

/ - Мой приятель.

a8048 11.03.12 в 15:19

/ - Почему ты не можешь вести машину?

a8048 11.03.12 в 15:20

/ - Наказан за вождение в нетрезвом состоянии, - сказал Милгрим, и это было правдой, по крайней мере в некотором философском смысле.

a8048 11.03.12 в 16:27

/ Оказавшись напротив Милгрима, он сунулся под барную стойку и вытащил нечто, упакованное в мятый белый полиэтиленовый пакет.

a8048 11.03.12 в 16:39

/ Он бросил его перед собой и оттолкнул пластиковый конверт в дальний конец прилавка. Создавалось впечатление, что его натренированное тело слаженно двигается по своей собственной воле, тогда как он сам внимательно наблюдает за окружающей обстановкой со стороны.

a8048 14.03.12 в 08:58

/ Милгрим раскрыл пакет и достал сложенные, неглаженые брюки. Они были медно-бежевые, такого оттенка, который, как он знал, называли "коричневый койот".

a8048 19.03.12 в 06:26

/ Он ровно разложил их на формайке, извлек фотоаппарат из кармана своей куртки, и принялся за съемку, используя вспышку.

a8048 19.03.12 в 06:27