fuchsia_jes: переводы
Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010)
→According to Aldous, the Hilux’s other driver, this route from Heathrow, decidedly nonoptimal, was part of his job requirement, meant to maintain certain skills one was otherwise unable to practice in London traffic.
0 По мнению Алдоса, другого водителя Тойоты, этот явно неоптимальный путь из Хитроу входил в список его рабочих обязанностей, благодаря которому он мог (или «и давал возможность») поддерживать определенный уровень профессионального ездока лондонских дорог.
→“An extra piece of material, between two seams. Usually triangular.”
0 "Вставка из материала между швами. Обычно треугольная."
→“He said they needed them. One in each inner thigh.”
0 "Он сказал они нужны. По одной на внутренней стороне бедер."
→Braced for the discomfort of rapid acceleration on run-flat tires, from a standing stop, Milgrim glanced down, to his right, glimpsing the pinstriped thigh of the driver in the adjacent lane, and missed seeing the light change.
0 Готовый к предстоящему дискомфорту, когда они резко тронутся с места на своих шинах "run-flat"*, Милгрим посмотрел вниз, направо, скользнул взглядом по полосатому бедру водителя с соседней полосы и пропустил смену света светофора. (*-проколоустойчивые шины)
→“Next to fucking impossible to find,” pronounced Clammy, gravely. As if suddenly taking her, to her amazement and for the first time, seriously.
0 -Практически нереально найти, - мрачно произнес Клэмми. Будто впервые в жизни и к ее удивлению, внезапно восприняв ее всерьез.
→6. AFTER THE GYRATORY
0 6. (ПОСЛЕ БОЛЬШОЙ КОЛЬЦЕВОЙ)
→“Tell me about it, Clammy,” she said. “I need to know.”
1 -Расскажи мне о них, Клэмми,- сказала она,- Мне нужно знать.
→“Never in shops,” he said. “Except secondhand, and that’s not likely.”
1 -Только не в магазинах,-сказал он,-За исключением Секондхендов, да и это вряд ли.
→“Where did you find them?”
1 -Где ты их нашел?
→“You blind?”
1 -А ты слепая?
→“Slubby?”
0 -Слабби?
→His eyes narrowed. “Where’d you get that?”
0 Глаза его сузились:
- Ты где ее взяла?
- Ты где ее взяла?
→“Like this,” she said, tugging at the unbuttoned denim jacket beneath her coat.
0 -Вроде этого,- сказала она и показала незастегнутую джинсовую куртку, одетую под своим пальто.
→Clammy’s eyebrows might have gone up, beneath his black beanie.
0 Скрытые под черной шапкой, брови Клэмми, вероятно, поползли вверх.
→“Gabriel Hounds. They don’t have any.”
1 - "Гончие Габриэля". У них этого нет.
→“Looking for denim,” she said, then had to point back at the shop, having no idea what it was called, discovering simultaneously that it apparently had no sign.
0 -Ищу деним,- сказала она и, не имея представления как называется магазин, указала на него через плечо, одновременно сообразив, что вывески там, судя по всему, нет.
→“Were you Reg’s girl, in the band? My mate says you were.”
0 - Ты встречалась с Регом, когда была в группе? Мне друг сказал.
→“Herbal tea. And something I have for your immune system.”
1 -Травяной чай. И у меня есть кое-что для твоего иммунитета.
→“A friend.”
1 -У друга.
→And it smelled of that indigo, strongly, an earthy jungle scent familiar from the shop where she’d found her jeans.
0 Его характерный лесной запах настоящего индиго был сродни тому, что царил в магазине, где она купила свои джинсы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
237 версий перевода
с общим рейтингом 37
344 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)