cosinus: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→We will have found the grand design.
0 Мы откроем великий замысел!
→It is a deterministic universe:.
1 Это детерминированная вселеная.
→The Game of Life is not really a game but a set of laws that govern a two-dimensional universe.
0 Игра Жизни -- не настоящая игра, а набор законов, котороые управляют двумерной вселенной.
→The habitable zone is sometimes called the "Goldilocks zone," because the requirement that liquid water exist means that, like Goldilocks, the development of intelligent life requires that planetary temperatures be "just right.
1 Пригодную для жизни зону иногда называют "зоной Златовласки", потому что условие, чтобы вода была жидкой, означает, что подобно Златовласке, развитие разумной жизни требует, чтобы температура планеты была "в самый раз".
→But uniform heating over long periods of time, a situation that seems necessary for life, would be unlikely.
0 Но равномерное нагревание в течение продолжительного времени, ситуация, казалось бы, подходящая для жизни, не обещала бы ничего хорошего.
→Or does science offer another explanation?.
0 Или наука предлагает другое объяснение?
→Is it evidence that the universe, after all, was designed by a benevolent creator?.
0 Является ли это свидетельством того, что Вселенная все-таки была создана благосклонным творцом?
→What are we to make of this fine-tuning?.
0 Как можно расценивать эту точную настройку?
→We live in one in which life is possible, but if the universe were only slightly different, beings like us could not exist.
0 Мы живем в той, в которой жизнь возможна, но если бы Вселенная была лишь чуточку отлична, то существа, подобные нам, не могли бы существовать.
→However, as well see in the next chapter, universes in which life like us can exist are rare.
1 Однако, как мы увидим в следующей главе, вселенные, в которых может существовать жизнь подобно нашей, редки.
→There seems to be a vast landscape of possible universes.
0 Похоже, есть бескрайний пейзаж возможных вселенных.
→That may not satisfy our human desire to be special or to discover a neat package to contain all the laws of physics, but it does seem to be the way of nature.
0 Это, вероятно, не удовлетворяет нашему человеческому желанию быть особенными или обнаружить изящный свёрток, содержащий все законы физики, но это, кажется, действительно особенность природы.
→The parameters are free to take on many values and the laws to take on any form that leads to a self-consistent mathematical theory, and they do take on different values and different forms in different universes.
1 Параметры могут принимать множество значений, а законы принимать любую форму, которая приводит к самосогласованной математической теории, и они действительно принимают различные значения и различные формы в различных вселенных.
→It appears that the fundamental numbers, and even the form, of the apparent laws of nature are not demanded by logic or physical principle.
0 Похоже, что фундаментальные параметры и даже форма наблюдаемых законов природы не обусловлены логическим или физическим принципом.
→We seem to be at a critical point in the history of science, in which we must alter our conception of goals and of what makes a physical theory acceptable.
1 Мы, кажется, живем в критический момент в истории науки, в котором мы должны изменить свою концепцию задач и того, что делает физическую теорию приемлемой.
→Rather, we use those numbers to select which histories contribute to the Feynman sum.
1 Скорее мы используем эти цифры, чтобы выбрать, какие истории вносят вклад в сумму Фейнмана.
→We cannot predict discrete features such as the number of large space dimensions or the internal space that determines the physical quantities we observe (e.g., the mass and charge of the electron and other elementary particles).
1 Мы не можем предсказать дискретные особенности, такие как число масштабных пространственных измерений или внутренних пространств, определяющих физические параметры, которые мы наблюдаем (например, массу и заряд электрона и других элементарных частиц).
→This must be disappointing for those who hoped that an ultimate theory, a theory of everything, would predict the nature of everyday physics.
0 Это должно быть неутешительно для тех, кто надеялся, что окончательная теория, теория всего, предскажет природу повседневной физики.
→The results described in this chapter indicate that our universe itself is also one of many, and that its apparent laws are not uniquely determined.
0 Результаты, описанные в этой главе, указывают, что сама наша Вселенная -- также одна из многих, и что ее наблюдаемые законы не определены однозначно.
→Today we know there are hundreds of billions of stars in our galaxy, a large percentage of them with planetary systems, and hundreds of billions of galaxies.
0 Сегодня мы знаем, что существуют сотни миллиардов звезд в нашей Галактике, большой их процент с планетарными системами, и сотни миллиардов галактик.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5732 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)