cosinus: переводы
Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева
→As every experiment in free-wheeling communities
up to and including Rajneeshpuram in Oregon has
proved, human communities always invent a hierarchy and always
atomize into possessive sexual bonds.
up to and including Rajneeshpuram in Oregon has
proved, human communities always invent a hierarchy and always
atomize into possessive sexual bonds.
0 Как показали все эксперименты в свободно кочующих общинах, вплоть до раджнишпурам в Орегоне, человеческие сообщества всегда создают иерархию и всегда распадаются на ревнивые сексуальные связки.
→We have bred out of ouselves all sorts of
instincts that were probably features of our Pleistocene nature, in
the same way that human beings have bred out of the cow many of
the characteristics of the Pleistocene aurochs.
instincts that were probably features of our Pleistocene nature, in
the same way that human beings have bred out of the cow many of
the characteristics of the Pleistocene aurochs.
0 Мы вывели собственные всеможножные инстинкты, которые, скорее всего, были элементами нашей плейстоценовой натуры, точно так же, как человек вывел корову со многими качествами плейстоценового зубра.
→In an extraordinary
equation, to insist on sexual differences is to insist on racial
differences, too.
equation, to insist on sexual differences is to insist on racial
differences, too.
0 При чрезвычайном уравнивании, настаивать на существовании половых различий - то же самое, что настаивать на существовании рассовых различий.
→Repeated rejection causes us to lower our sights; an unbroken string
of successful seductions encourages us to aim a little higher: But it is
worth it to get off the Red Queen' s treadmill before you drop:.
of successful seductions encourages us to aim a little higher: But it is
worth it to get off the Red Queen' s treadmill before you drop:.
0 Повторный отказ заставляет нас понижать свой прицел; непрерывная цепь успешных соблазнений воодушевляет нас нацелиться немного выше. Но стоит сойти с беговой дорожки Красной Королевы, прежде чем вы упадете.
→Immediately the person
with 30 on her forehead was surrounded by a buzzing crowd, so
she adjusted her expectations upward and refused to pair up with
just anybody, settling eventually for somebody with a number in
the high twenties: The person with number I, meanwhile, after trying
to persuade number 30 of his worth, then lowered his sights
and went progressively down the scale, steadily discovering his low
status, until he ended up taking the first person who would accept
him, probably number 2: 4'
::: 306 ::: The Rtd Quttn
The game shows with uncomfortable realism how we measure
our own relative desirability from others ' reactions to us.
with 30 on her forehead was surrounded by a buzzing crowd, so
she adjusted her expectations upward and refused to pair up with
just anybody, settling eventually for somebody with a number in
the high twenties: The person with number I, meanwhile, after trying
to persuade number 30 of his worth, then lowered his sights
and went progressively down the scale, steadily discovering his low
status, until he ended up taking the first person who would accept
him, probably number 2: 4'
::: 306 ::: The Rtd Quttn
The game shows with uncomfortable realism how we measure
our own relative desirability from others ' reactions to us.
0 Сразу же человек с числом 30 на лбу была окружена гудящей толпой, поэтому она установила свой прогнозируемый номер как высокий и отказалась составить пару с первым встречным, довольствуясь, в конечном счете, кем-то с числом выше двадцати. Человек с числом 1, тем временем, после попытки убедить номер 30 в своей ценности, затем понизил свой прицел и постепенно уменьшал масштаб, непрерывно обнаруживая свой низкий статус, пока не закончил тем, что взял в пару первого человека, который на это согласился, вероятно, с номером 2.
Игра показала с неловким реализмом, как мы оцениваем свою собственную относительную привлекательность с помощью реакции на нас других людей.
Игра показала с неловким реализмом, как мы оцениваем свою собственную относительную привлекательность с помощью реакции на нас других людей.
→Each could now see the others '
numbers, but nobody knew his or her own: He told them to pair up
with the highest number they could find.
numbers, but nobody knew his or her own: He told them to pair up
with the highest number they could find.
0 Каждый мог теперь видеть номера других, но никто не знал своего собственного. Он сказал им разбиться на пары с самым высоким числом, которое они могли найти.
→Bruce Ellis showed how we manage this " assortative
mating " pattern: He gave each of thirty students a numbered
card to stick on their foreheads.
mating " pattern: He gave each of thirty students a numbered
card to stick on their foreheads.
0 Брюс Эллис продемонстрировал, как мы обходимся этой системой "спаривания с себе подобными". Он дал каждому из тридцати студентов пронумерованную карточку, приклеенную на лбу.
→The answer is that we each instinctively know our relative
worth as surely as in Jane Austen' s day people knew their place in
the class system.
worth as surely as in Jane Austen' s day people knew their place in
the class system.
0 Ответ состоит в том, что каждый из нас инстинктивно знает нашу относительную цену, так твердо, как во времена Джейн Остин люди знали свое место в классовой системе.
→"How did she manage to catch him? " we ask of a highflying
man married to an ugly woman.
man married to an ugly woman.
0 "Как ей удавалось его подцепить?" - спрашиваем мы об успешном мужчине, женившемся на некрасивой женщине.
→People end up married to their equals in attractiveness:
The homecoming queen marries the football hero; the
nerd marries the girl in glasses; the man with mediocre prospects
marries the woman with mediocre looks: So pervasive is this habit
that exceptions stand out a mile: "What on earth can she see in
him?" we ask of a model ' s dull and unsuccessful husband, as if
there must be some hidden clue to his worth that the rest of us
have missed.
The homecoming queen marries the football hero; the
nerd marries the girl in glasses; the man with mediocre prospects
marries the woman with mediocre looks: So pervasive is this habit
that exceptions stand out a mile: "What on earth can she see in
him?" we ask of a model ' s dull and unsuccessful husband, as if
there must be some hidden clue to his worth that the rest of us
have missed.
0 Люди женятся на подобных себе по привлекательности. Королева выпускного вечера выходит замуж за футбольного героя; ботан женится на девочке в очках; мужчина с посредственными перспективами женится на женщине, выглядящей посредственно. Это столь повсеместно распространенный обычай, что исключения видны за версту. "Что вообще она могла в нем найти?" спрашиваем мы о сером и неуспешном муже модели, как будто должен быть какой-то скрытый секрет его достоинства, который все мы упустили.
→They temper their idealist preferences
with realism.
with realism.
0 Они сдерживают свои идеалистические предпочтения реализмом.
→Average chooses a wimp.
0 Посредственность выбирает неудачника.
→Average chooses a plain woman,
and Ms.
and Ms.
0 Посредственность выбирает неказистую женщину, а мисс
→In a
monogamous human society, neither sex can afford to be either
perfectionist or indiscriminate.
monogamous human society, neither sex can afford to be either
perfectionist or indiscriminate.
0 В моногамном человеческом обществе ни один пол не может позволить себе быть либо взыскательным, либо неразборчивым.
→In black
grouse the females are perfectionist, the males indiscriminate.
grouse the females are perfectionist, the males indiscriminate.
0 У тетеревов самки взыскательны, неразборчивы самцы.
→Average? They do
not remain celibate; they settle for something second best.
not remain celibate; they settle for something second best.
0 Они не остаются безбрачными; они довольствуются не самым лучшим.
→What happens to Mr: and Ms.
0 Что происходит с мистером и миссис Посредственностью?
0 Современное общество является моногамным, поэтому большинство красавиц уже замужем за доминирующими мужчинами.
→It is all very well to say that men want to
marry beautiful women and women want to marry rich and powerful
men, but most of us never get the chance.
marry beautiful women and women want to marry rich and powerful
men, but most of us never get the chance.
0 Легко сказать, что мужчины хотят жениться на красавицах, а женщины хотят выйти замуж за богатых и сильных мужчин, но большинство из нас никогда не получает такой шанс.
→This brings
up yet another paradox.
up yet another paradox.
0 Это поднимает еще один парадокс.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)