Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева: Chapter 9 (THE USES OF BEAUTY) - В чем прок от красоты
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Середнячок выберет среднюю женщину, а Мисс Anjelika9 03.03.12 в 22:59 Посредственность выбирает неказистую женщину, а мисс cosinus 05.03.12 в 13:49 |
+1 |
|
Обычная предпочтет тряпку. Anjelika9 03.03.12 в 22:59 Посредственность выбирает неудачника. cosinus 05.03.12 в 13:50 |
||
|
Они сдерживают свои идеалистические предпочтения реализмом. cosinus 05.03.12 в 13:53 |
||
|
Люди женятся на подобных себе по привлекательности. Королева выпускного вечера выходит замуж за футбольного героя; ботан женится на девочке в очках; мужчина с посредственными перспективами женится на женщине, выглядящей посредственно. Это столь повсеместно распространенный обычай, что исключения видны за версту. "Что вообще она могла в нем найти?" спрашиваем мы о сером и неуспешном муже модели, как будто должен быть какой-то скрытый секрет его достоинства, который все мы упустили. cosinus 05.03.12 в 14:12 |
||
|
"Как ей удавалось его подцепить?" - спрашиваем мы об успешном мужчине, женившемся на некрасивой женщине. cosinus 05.03.12 в 14:16 |
||
|
Ответ состоит в том, что каждый из нас инстинктивно знает нашу относительную цену, так твердо, как во времена Джейн Остин люди знали свое место в классовой системе. cosinus 05.03.12 в 14:21 |
||
|
Брюс Эллис продемонстрировал, как мы обходимся этой системой "спаривания с себе подобными". Он дал каждому из тридцати студентов пронумерованную карточку, приклеенную на лбу. cosinus 05.03.12 в 14:26 |
||
|
Каждый мог теперь видеть номера других, но никто не знал своего собственного. Он сказал им разбиться на пары с самым высоким числом, которое они могли найти. cosinus 05.03.12 в 14:28 |
||
|
Сразу же человек с числом 30 на лбу была окружена гудящей толпой, поэтому она установила свой прогнозируемый номер как высокий и отказалась составить пару с первым встречным, довольствуясь, в конечном счете, кем-то с числом выше двадцати. Человек с числом 1, тем временем, после попытки убедить номер 30 в своей ценности, затем понизил свой прицел и постепенно уменьшал масштаб, непрерывно обнаруживая свой низкий статус, пока не закончил тем, что взял в пару первого человека, который на это согласился, вероятно, с номером 2. cosinus 05.03.12 в 14:51 |
||
|
Повторный отказ заставляет нас понижать свой прицел; непрерывная цепь успешных соблазнений воодушевляет нас нацелиться немного выше. Но стоит сойти с беговой дорожки Красной Королевы, прежде чем вы упадете. cosinus 05.03.12 в 15:03 |
