cosinus: переводы
The Fabric of the Cosmos / Ткань Космоса
→so long as you can accept that
it's all about probability.
it's all about probability.
0 насколько вы можете признать, что в основе их сути лежит вероятность.
→turn out to be amazingly
accurate and precise,
accurate and precise,
0 оказались удивительно точными и достоверными,
→And so, the equations of quantum mechanics
0 И поэтому уравнения квантовой механики
→have been confirmed again
and again by experiments.
and again by experiments.
0 подтверждались экспериментами снова и снова.
→These kinds of predictions
0 Такие предсказания
→7.9 percent would end up there, and so on.
0 7,9 процентов будет там, и так далее.
→then, say 33.1 percent of
them would end up here,
them would end up here,
0 то, скажем, 33,1 процента из них в конечном итоге окажутся здесь,
→that if I throw enough electrons,
0 что если я вброшу достаточно электронов,
→I can predict, with great certainty,
0 я могу предсказать, с большой уверенностью,
→to find the electron's probability wave,
0 чтобы найти волну вероятности электрона,
→but if I use Schrödinger's equation
0 но если я использую уравнения Шредингера,
→I can never predict where it will land,
0 я никогда не могу предсказать, где он окажется,
→When I throw a single electron,
0 Когда я выбрасываю один электрон,
→is actually right.
0 действительно правилен.
→this new way of describing how
particles like electrons move,
particles like electrons move,
0 этот новый способ описания того, как движутся частицы, такие как электроны,
→BRIAN GREENE: As weird as it sounds,
0 ГРИН: Как бы странно это ни звучало,
→Well, I mean, that bugs anyone, anytime.
0 Ну, я имею в виду, это смутит любого, всегда.
→what is the likelihood I will find it there?"
0 какова вероятность его там найти?"
→in this little particular part of space,
0 в определенной маленькой части пространства,
→You are allowed to ask,
"If I look for the electron
"If I look for the electron
0 Вы можете спросить: "Если я ищу электрон
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5734 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)