cosinus: переводы
BBC Beautiful Minds (2012) Episode 3 of 3, Series 2 Professor Richard Dawkins / Би-би-си Замечательные умы (2012) Эпизод 3 из 3, Сериал 2 профессор Ричард Докинз
→# To rest my eyes in shades of green
1 Чтобы мои глаза отдыхали в тенистой зелени
→How could you not want people
to share it?
to share it?
1 Как можно не хотеть поделиться этим с людьми?
→But all of this may have come
at a cost.
at a cost.
1 Но все это может дорого обходиться.
→and regularly packs out
venues around the world.
venues around the world.
1 И регулярно проводит мероприятия по всему миру.
→We gaze up at the stars
on a dark night, with no moon
on a dark night, with no moon
1 Мы взираем на звезды в ночной тьме, без луны
→and we can lead a life that's
anything but bleak.
anything but bleak.
1 и мы можем вести жизнь, которая совсем не безрадостна.
→I mean, there's no caring about the
universe, why should there be?
universe, why should there be?
1 Я имею в виду, если вселенная безразлична, почему бы ей такой не быть?
→I mean, why should it be anything
other than bleak?
other than bleak?
1 Я хочу сказать, почему что-то не должно быть безрадостным?
→We are storytelling animals,
that's what human beings are.
that's what human beings are.
0 Мы - животные, рассказывающие истории, вот кто такие люди.
→What religion does is generate
narrative structures.
narrative structures.
0 Что религия делает, так это порождает сюжетные структуры.
→those rather lovely, kissy lips
on your tie.
on your tie.
0 довольно милые, целующиеся губы на галстуке.
→you find change anathema. You're
Venus-ruled, that's why you've got
Venus-ruled, that's why you've got
0 Вы ищете замену анафеме. Вами руководит Венера, вот почему у вас
→You're a Taurean,
you have great gravitas,
you have great gravitas,
0 Вы телец, у вас большой авторитет,
0 Я ищу Бога.
Хорошо, какого Бога? Я имею в виду, почему не Юпитера, не Зевса, не Тора?
Хорошо, какого Бога? Я имею в виду, почему не Юпитера, не Зевса, не Тора?
→And some people find that
uncomfortable.
uncomfortable.
0 Некоторые находят это неприятным.
→and he is rapier-like in his ability
to pick up a hole in your argument.
to pick up a hole in your argument.
0 и он подобен рапире в своей способности находить слабые места в ваших рассуждениях.
→because he doesn't suffer
fools gladly,
fools gladly,
0 потому что он нетерпим к человеческой глупости,
→People find him argumentative
0 Люди считают, что он любит поспорить,
→that's...
I'm sorry, Rabbi, that is ridiculous.
I'm sorry, Rabbi, that is ridiculous.
0 то есть...
Извините, рабби, это смешно.
Извините, рабби, это смешно.
→The age of the Earth -
5,000 years - I mean,
5,000 years - I mean,
0 Возраст Земли - 5 000 лет - я хочу сказать,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)