Jammer: комментарии

С конем надо принять окончательное и волевое решение)

Назвал коня Очищающим, достаточно близко к оригиналу =Р

В оригинале кличка намекает на раскраску лошади, ведь это «конь в яблоках»)

Я против сифтера, клички остальных лошадей были переведены, Ласточка или Танцующий например, не переводились только клички на Древнем, ну и Бела)

Согласен, и следующий фрагмент тоже надо перевести соответственно.

Сито или Решето, на мой взгляд так и так глупо, предлагайте еще варианты.

*когда Халима была «заботилась» * убери лишнее «была»)

«yeti» – очевидно ошибка) всё таки перевел как «yet»