Holly: переводы

How i met your mother S4ep15

→In one Christmas when my mother
was drunk with Eggnog,
1 Однажды в Рождество,
когда моя мама пила свой Эггног
(молочно-яичный коктейль),
→This is crazy.
1 С ума сойти!
→Then my mother improved.
0 Моей маме стало лучше.
→I have to keep
Betty around,
1 Что Бетти должна быть рядом со мной,
→It was a miracle,
but meant that
1 Это было чудо, но это означало
→I'm pregnant!
1 Я беременна!
→I live just one more
just to take my grandchildren.
0 Я живу только для того, чтобы
увидеть своих внуков.
→- Just like you wanted.
- This is wonderful.
1 - Все как ты хотела.
- Это замечательно.
→But has a problem.
0 Но была одна проблема.
→See, Mom? I found
someone who makes me happy.
0 Видишь, мама? Я нашел кого-то, кто сделает меня счастливым.
→Wonderful actress. Was
so to win a Tony.
0 Замечательная актриса.
Она должна была получить премию "Тони"
→It shows in the theater of
Broadway one time or another.
0 Она играла время от времени в театре возле Бродвея.
→The real name
it is Margaret.
0 Ее настоящее имя было Маргарет.
→Mom, this is Betty.
We are engaged.
1 Мама, это Бетти. Мы помолвлены.
→I hired an actress to
interpret my girlfriend Betty.
0 Я нанял актрису притвориться
моей подружкой Бетти.
→It seemed not
could escape.
0 Казалось, от этого нет спасения.
→Therefore decided
realize the dream of her.
1 Поэтому я решил воплотить в жизнь ее мечту.
→So seven years ago,
she was very sick.
0 Итак, семь лет назад она была очень больна.
→as she was.
1 как она.
→was that their children
ended not alone
0 Чтобы их дети не были одиноки,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение