Holly: переводы
How I Met Your Mother - 04x19 / Как я встретил вашу маму
→What kind of sociopath taught you this way?
0 Какой социопат учил тебя таким способом?
→And if you don't know who's winning, who gets the trophy?
0 И если ты не знаешь, кто выиграл, кто тогда получит приз?
→was a freakin' picnic!
1 покажется тебе райской прогулкой!
→You'll think the time I found your Internet search history
0 и то время, когда я увидела историю твоих интернет-поисков в кэше,
→How is that not traveling, Kenny?!
−1 Почему ты не двигаешься, Кенни?!
→do laundry at Mom's house.
0 к маме домой на постирушки.
→All right, I'm off to go
0 Хорошо, я пошел
→Ooh, I am too old for that stuff.
0 Оо, я слишком стар для этого...
→You're reinstated...
2 Ты восстановлен...
→When the final horn mercifully blew,
1 Когда, к счастью, прозвучал последний гонг,
→the score was, by Marshall's estimate, 118 to nothing.
0 Счет был, по оценке Маршалла, 118:0
→At tomorrow's game,
0 В завтрашней игре,
→And this is not how you're gonna coach this team!
0 И вот как ты будешь тренировать команду!
→This is not how we're gonna raise our kids!
0 Так вот как ты хочешь растить наших детей!
→that's what I'm gonna teach our kids someday.
0 вот как я буду учить когда-нибудь и наших детей.
→And, for that matter,
0 И, если уж на то пошло,
→That's what I'm teaching these kids.
0 Вот как я учил этих детишек.
→Mistakes? Lily, scoreboard.
0 Ошибках? Лили, табло.
→You can learn from his mistakes.
0 Ты можешь научиться на его ошибках.
→So, your dad was tough on you.
0 Да, твой отец был с тобой жесток.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
- Деятельность:
-
27161 версия перевода
с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)