Holly: переводы

4x01 The Third Wheel Gets the Grace

→Then, why did you say you liked it
when I picked it out for you?
0 Тогда зачем ты сказал, что тебе понравилось, когда я брал примерить это для тебя?
→Yeah, it's right next to the place
where my mom gets her highlights
0 Это прямо рядом с тем местом, где моя мама делает себе перышки в волосах...
→- Uh, there's a Target near my house
- Great, let's go there
0 Например, барахолка Таргет около моего дома.
Отлично, идем туда.
→Come on, let's go get
some clothes somewhere else
0 Пойдем, поищем одежду где-нибудь в другом месте.
→Remind me to teach you
how to hit like a girl
0 Напомни мне научить тебя драться, как девчонка.
→You know, besides, I'm your father
I may need a kidney one day
0 Ты знаешь, кроме того, что я твой отец, вполне возможно, что однажды мне понадобится почка про запас.
→- We are?
- Yeah
0 У нас?
Да.
→I do like you
We're--we're good
0 Я и так люблю тебя.
У нас все хорошо.
→Well, you don't have to get
these clothes for me to like you, Elliot
0 Ты не должен надевать такую одежду, чтобы понравиться мне, Эллиот.
→I just wanted you to like me
0 Я просто хотел понравиться тебе.
→and....
0 и...
→Well, you seemed
so excited about them
0 Ты казался таким довольным, когда я одевал это...
→I just think wearing leather pants
to P.E. would be a mistake
0 Думаю, одевать кожаные штаны на физкультуру было бы неправильно.
→we can get something else
Go change / Ok
0 мы найдем что-нибудь другое. Вперед к переменам. / Хорошо.
→Well, that's all right
If you don't like it
0 Все нормально, если этот прикид тебе не нравится,
→I'm sorry
0 Мне очень жаль.
→Oh, that's a bad thing
0 А это плохо.
→I look like Ricky Martin
0 Я похож на Рики Мартина.
→What's the matter?
Don't you like it?
0 Что случилось?
На кого ты похож?
→That's what I'm afraid of--
I will be killed
0 Вот чего я и боюсь - что я умру первый.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение