Holly: переводы

4x02 Past and Presents

→That was probably because
they never assigned a history paper
0 Возможно, потому, что вам никто не задавал делать домашние задания в письменном виде,
→Uh, ok, uh, can you just
pardon me for, uh, one moment?
0 Ух, ух, я страшно извиняюсь за это, секундочку...
→"after consensual soft kissing
with his torts professor."
0 ""по взаимному согласию сторон нежно целуясь со своим профессором по гражданским правонарушениям".
→"One can only assume
he received his law degree"
0 "Можно только предположить, каким образом он получил юридическое образование"
→"Kevin Wolchek has not done his own
homework since he was eight years old"
0 "Кевин Волчек не делал свои домашние задания с тех пор, когда ему было восемь лет"
→Uh...
0 Ух...
→"be located one foot
inside my big, pimply ass."
0 "базироваться одной ногой в моей большой прыщавой заднице".
→"the base of operation for
the new corporation will now"
0 "Основа функционирования новой корпорации будет"
→"Upon completion of the merger"
0 "После завершения слияния"
→Uh--
0 Ух...
→What the hell is this about?
0 Что за чертовщина тут происходит?
→Excuse me?
0 Извините меня?
→Incorporated, will hereafter be
referred to as 'The Big Wiener.'"
0 Инкорпорейтед, в дальнейшем именуемый
как "Большой Член""...
→and Chief Executive Officer
of Petersen Meats"
0 "И главный исполнительный директор
Петерсен Митс"
→"the party of the first part
D.T. Petersen President"
0 "В части первой Президент Д. Т. Петерсен"
→"Pursuant to standard legal codes"
0 "В соответствии с нормативными правовыми документами"
→Ok, Mr. Petersen, here's
the final draft of the merger agreement
0 Мистер Петерсен, вот здесь
"Окончательный проект соглашения о слиянии"
→I think you'll find
that everything's in order
0 Я думаю, вы прочтете и увидите, что там все в порядке.
→Please sit down
0 Сядь, пожалуйста.
→In clingy pants with
no underwear on
0 В облегающих штанах и без нижнего белья...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение