Holly: переводы

4x03 Crouching Father, Hidden Husband

→This town-and-country lockjaw bitch...
0 чертова зараза, столбнячная стерва...
→Am I the flattest one here?
0 Я тут что, самая плоская?
→Here we go
0 Поехали!
→Men need to be programmed
0 Мужчины все планируют...
→That's what I'm talking about
0 Так вот об этом я и говорю!
→out with a spatula
0 с помощью лопатки...
→My brother once flushed a turtle down
the toilet and we had to get it
0 Мой брат однажды смыл черепашку в туалет, и мы доставали ее оттуда...
→I mean, what is that?
0 Где вы видели такое?
→And he gets up to
talk to her for 20 minutes
0 И он разговаривает с ней целых двадцать минут!
→When suddenly
this chick breezes by
0 Как вдруг откуда ни возьмись принесло эту девку,
→In short, he's getting the green light
0 Короче, показываю ему зеленый свет.
→I'm laughing, there's some
serious hair-tossing going on
0 Я смеюсь, откидываю пряди волос...
→I'm wearin' my good leather
0 На мне лучшая кожаная одежда,
→So, anyway
we're having an ok time
0 И вот, мы замечательно проводим время.
→Ok
0 Ок.
→They're coming out of the barn
0 Они выходят на передний план.
→And here come the arms
They don't want to be left out
0 Теперь настал черед рук. Они тоже не хотят оставаться в стороне.
→Very good
Very good
0 Отлично. Очень хорошо.
→Good. And now
the shoulders are moving
0 Хорошо. Теперь двигаются плечи.
→And we bop, bop, bop the head
and we bop, bop, bop the head
0 И мы двигаем, двигаем, двигаем головой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение