Holly: переводы

4x04 Prison Blues / 4x04 Тюремный Блюз

→He and a convicted junk bond trader
smuggled a glazed ham out of the kitchen
0 Он и другой осужденный - фальшивомонетчик увели с кухни шматок ветчины.
→This place is a dump
0 У нас дома полный отстой.
→there would be somebody
to do this for me
0 кто-нибудь обязательно сделал это для меня.
→You know, if we were at
Karen's right now
0 А если бы мы были у Карен сейчас,
→- Hand me that blanket
- You get it
0 Подай мне вон то одеяло.
Сама сделай.
→- Wanna watch it again?
- No. Turn it off
0 Хочешь посмотреть снова?
Нет. Убери уже.
→Every time I watch it
I find a new layer
0 Каждый раз, когда я вижу это, то нахожу все новые грани внутри себя.
→"Stanley Walker will
soon be a free man."
0 "Стэнли Уолкер скоро будет на свободе".
→"Stanley Walker will
soon be a free man."
0 "то Стэнли Уолкер скоро будет на свободе."
→"And I have to believe
if there's any justice in this world
0 "И я верю, что, если есть справедливый суд в этом мире,
→Thanks, honey!
You're a good friend!
0 Спасибо, дорогая! Ты отличный друг!
→Or we could go simpler
0 Или мы поступим проще...
→I'll hide somewhere
and you'll wear big shoes
0 Я где-нибудь спрячусь, ты оденешь большие башмаки...
→to make her understand
what she's done
0 все для того, чтобы она поняла, что ей уже пора уходить.
→We'll come up with a big fancy plan
with lots of twists and turns
0 Мы придумаем отличный план, с множеством хитросплетений и поворотов сюжета,
→Wait a minute
I've got an idea
0 Погоди-ка. У меня есть идея.
→What are we gonna do?
0 Что ты хочешь сделать?
→That's not very lady-like
0 Это как-то не по-женски!
→hey
0 Эй!
→I make you feel that you have to
0 Я вел себя так, что тебе приходилось
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение