Holly: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→that I could relate to:
0 на которого я похож:
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
http://notabenoid.com/
→staff, he said staff
0 фигни! он сказал, для этой фигни!
→You've got to be kidding me,you're too old for this...
0 Издеваешься? Ты слишком стар
для всей этой ...
→Grown-ass man with pink hair throwing toilet paper.
0 Взрослый мужик с розовыми волосами, обвешанный туалетной бумагой.
→effective immediately.
0 немедленно же.
→You're reinstated...
0 Ты восстановлен...
→if this ain't some of the finest TP work I've ever seen.
0 если это не самая лучшая ТБ, которую я когда-либо видел.
→But damn it...
0 но черт меня подери,
→you have been a pain in my ass
0 ты был занозой в моей заднице,
→Your way is totally stupid
0 Ну а твой путь уж точно и абсолютно туп.
→Maybe-maybe your way is not totally stupid.
0 - Может быть, твой путь не так уж и глуп.
→It feels good to be appreciated for my effort.
0 Здорово чувствовать то, что твои усилия ценят.
→I just... I worked so hard.
0 Я просто.. Я так старался.
→I love it.
0 Мне он нравится.
→I understand if you don't want it.
0 Я пойму,если ты не возьмешь это.
→everyone, even the coach,got a participation trophy.
0 каждый, включая тренера,
получил приз за участие.
→And even though they didn't win anything,
0 И хотя они ничего не выиграли,
→the score was, by Marshall's estimate, 118 to nothing.
0 Счет был, по оценке Маршалла, 118:0
→When the final horn mercifully blew,
0 Когда, к счастью, прозвучал последний гонг,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение