Holly: переводы

4x08 Star-Spangled Banter

→It's just that there ain't nothin'
0 Это просто что-то с чем-то.
→And by chain
of course, I mean Marlo
0 и под каналом я, разумеется, имею в виду Марло.
→I enjoy more than
yankin' Phil Donahue's chain
0 Это было веселее, чем приколы на канале Фила Донахью,
→You just hit everyone up
0 Вытрясем их всех.
→Remember when Election Day
used to be fun?
0 Помнишь, как весело было в День Выборов?
→ripping our bell-bottoms
and running from the fuzz?
0 Разрывая брюки-клеш и убегая от копов?
→Passing out leaflets
knocking on doors
0 Раздавая листовки, стучась в двери,
→Oh, and I also voted
0 ...а потом я проголосовал.
→Well, I've just pulled
the lever for democracy
0 И вот я только что был притянут рычагом демократии.
→That was Linc and Julie
from "The Mod Squad."
0 Это были Линк и Джули из сериала "Отряд "Стиляги".
→That wasn't us
0 Это были не мы.
→and I need my personal assistant
and my manager to get along
0 и мне нужно, чтобы мой персональный ассистент и мой менеджер поладили.
→It's ok, Jack
We're fine
0 Все хорошо, Джек. У нас мир.
→Oh! Well, would you look at that?
0 Нет, вы видели это?
→- Come on. Scoot it
- Ok
0 Так что смываемся.
Ладно.
→Whatever she gave you
you're splittin' it with me in the cab
0 Что бы она не дала тебе, ты поделишься со мной в такси.
→Really?
0 Правда?
→Now, my life is gonna be
spent in front of cameras
0 Теперь моя жизнь будет проходить перед камерами и софитами,
→Uh, so, let's pick up
where we left off, ok?
0 Ах да, давай собирайся и пойдем уже.
→I think I got it
0 Я думаю, я прошел!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение