Holly: переводы

4x09 Moveable Feast (part 1)

→How good are
we talkin' here?
0 И насколько хорош тот, о ком мы говорим?
→Let's just say everything
in the building is broken
0 Скажем так, все в здании было разбито,
→You got some mouth on you
0 Все бы вам болтать.
→it during a round of passionate
lovemaking with my super, Mr. Lopez
0 закружившись в вихре безумной страсти с моим супер, Мистером Лопезом.
→It so happens
that I strained
0 Это произошло от того, что я перенапряглась.
→some, like, weird dig at me?
Like, juice? Like, fruit juice?
0 Снова посмеемся надо мной?
Еще фруктового сока?
→So, this super
0 Да, это супер.
→but I still call him "super."
0 но я все еще называю его "супер".
→I mean, there's really
nothing stopping me
0 Теперь меня на самом деле ничто не останавливает.
→My husband did
give me permission
0 Мой муж дал мне разрешение.
→Ever since he spent our
entire nest egg on a Toyota MR2
0 еще тогда, когда потратил семейные сбережения на Тойоту МР2.
→Well, my husband gave me
permission, too
0 Ну, мой муж тоже дал мне разрешение на измену,
→Like, ooh, I'm gay?
0 Потому что я гей?
→but here
0 но вот.
→I didn't have time to wrap it
0 Я не успел завернуть как следует,
→Oh. Oh
before I forget
0 О, да, пока я не забыл.
→Oh, what is that
supposed to be?
0 Да, и что должно означать?
→Oh, hey, moms are
supposed to hate it
0 Мамы всегда ненавидят это.
→I'm on the team at school
and my mom hates it
0 Я в школьной команде по футболу, и моя мама этого не выносит.
→Yeah, I do
I love football
0 Нет, нравится. Я люблю футбол.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение