Holly: переводы

4x10 Moveable Feast (part 2)

→that on some level
but the dance
0 на должном уровне, но танец...
→I guess a part of
me does appreciate
0 Какая-то часть меня способна это оценить
→but I couldn't pick you
in front of Paul
0 Я не могла выбрать тебя перед ним.
→You'd obviously rather
have him around than me
0 Ты предпочла его общество моему.
→That's why I could pick
Paul in front of you
0 Вот почему я выбрала Пола, а не тебя.
→But you chose him
0 Но ты выбрала его.
→I just-- I don't know
I didn't want him around
0 Даже не знаю. Я не хотела его видеть.
→You what?
0 Ты что?
→I sent him home
0 Я отослала его домой.
→Where is he?
Favorite?!
0 Почему он?
Любимчик?!
→So, what?
Paul is your favorite now?
0 И что? Поль теперь твой любимчик?
→Ok, two minutes
Go
0 Так, две минуты. Пошел!
→Oh, pop, you do know me!
0 Пап, да ты все лучше и лучше знаешь меня!
→put some money in a box
0 положил деньги в коробку.
→I didn't know what to
get you, so I just
0 Я не знал, что тебе подарить, поэтому просто
→- Ok, uh
- Right there on the bed
0 Ладно..
Он справа на кровати.
→I'll take that present now
0 Пожалуй, я возьму твой подарок.
→Well, I guess
those are the only two
0 Думаю, этих двух хватит.
→gonna do with a dirt bike?!
0 сдался этот чертов велик?!
→What the hell's
a 12-year-old boy
0 И на черта 12летнему парню
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение