Holly: переводы

4x14 Grace in the Hole

→Make him the cutest boy that I've ever seen
Please turn on your magic beam--
0 И к нам приходит милый мальчик,
И включает волшебный фонарь...
→and lots of wavy hair like Liberace
0 и кудрявыми волосами Мальвины.
→Give him a lonely heart
like Pagliacci
0 С одиноким сердцем Пьеро
→Make him the cutest boy
that I've ever seen--
0 И к нам приходит милый мальчик,
→What are you talking about?
You've all but given up!
0 О чем ты говоришь? Мы бы давно это сделали, если бы не ты!
→Well, I'm just trying to
get through this!
0 Я просто хочу пройти через это!
→- No, I can't take it when you do that!
- You're the one who made a mess of it!
0 - Я не могу сделать это, когда ты так делаешь! - Ты-то как раз и устраиваешь беспорядок!
→Maybe he'll have gone to Penn State
instead of the state pen
0 Может, он будет составлять заключения, а не находиться в заключении.
→Something about "behind bars"
and "in bars."
0 разница между "печь пироги" и "упечь за решетку"...
→- And you're done
- Ok, I--I warn you
0 И последний раз.
Ладно. Я тебя предупреждал.
→I may have one more in the morning
0 Могу и еще разок рано утром,
→and just in case I need it, from
uh, from Jerry Maguire, I got...
0 и обязательно в случае выигрыша - "Джерри Магвайр" (прим. - фильм Кэмерона Кроу 1996 г., комедия, спорт).
→I got, uh... from A Few Good Men
0 "Несколько хороших парней" (прим. - фильм Роба Райнера 1992 г., военная и юр. тематика).
→I got... from The Firm
0 "Фирму" (прим. - фильм Сиднея Поллака 1993 г., юридическая тематика).
→and I got three great
Tom Cruise moves
0 и три фильма с участием Тома Круза,
→Look, I--I got
the Paul Newman half-glasses
0 Я взял очки как у Пола Ньюмана,
→This is my chance
to prove myself
0 Это мой шанс, проявить себя.
→Grace, I never get to go to court
0 Грэйс, я никогда не был в суде.
→I pay extra for that fat ass thumb
0 Я слишком дорого заплатила за ее жирный палец!
→I know it
0 Я точно знаю!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение