Holly: переводы

4x15 Dyeing Is Easy, Comedy Is Hard

→I think I may have
broken your spirit
0 Боюсь сломить твой мятежный дух...
→Hey, how about a thank you for
taking your kid from bland to blond, huh?
0 Так скажите спасибо, что мы сделали из вашего сына - тихони - рокового блондина...
→Before I know it
I'm paying his medical bills
0 Не успеешь опомниться, как будешь оплачивать его медицинские счета...
→Ka-pow
0 Ка-пуа.
→I know what's going on here
0 уж я-то знаю, что это означает.
→The whole thing
about the gay haircut
0 Весь этот шум из-за гей-стрижки -
→Oh, come on
0 Перестань уже.
→What are you doing
what is that?
0 Что ты делаешь, что это значит?
→I'm in charge of
telling him I'm gay
0 И я в ответе за то, чтобы сказать ему, что я гей.
→I'm in charge of his hair
I'm in charge of no leather pants
0 Я в ответе за его волосы.
И за то, чтобы он не носил кожаные штаны.
→But you gotta remember
somethin', all right?
0 Но ты должен запомнить кое-что, понятно?
→And you should be, Jack
0 И ты будешь, Джек.
→I really want to be
a part of his life, Bonnie
0 Я действительно хочу быть частью его жизни, Бонни.
→and you walk in
and do it with a handshake
0 и тут приходишь ты, и делаешь это с полпинка.
→trying to figure out
how to tell my son I'm gay
0 думая, как сказать ему о том, что я гей,
→I spent the last 12 years of my life
0 Я провела последние 12 лет жизни
→And I think maybe that's
why I overreacted about the hair
0 Именно поэтому я так расстроилась, увидев его прическу.
→- You never told him?
- No, I never did...
0 Ты никогда не говорила ему?
Нет, никогда.
→Because Elliot doesn't know
0 Потому что он не знает.
→Why didn't Elliot tell me?
0 Почему же Эллиот не сказал мне?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение