Holly: переводы

4x22 Wedding Balls

→Yeah. We're gonna have it
right under the piata
0 Да. Там же, где игрушки надо срезать с елки...
→either a Kool and the Gang
tribute band or Kool and the Gang
0 или группа "Крутой и Гангстер", или их дублер (прим. - амер. джаз/рнб/соул/фанк/диско-группа).
→Yeah. Honey, I think maybe
you need to be taken in
0 А может, и не обязана...
→- Oh, jeez
- There's cheese here?
0 - Боже мой!
- Пора домой?
→Really?
I think it needs to be taken in
0 Правда? По-моему, я просто обязана была его померить.
→and your poorly selected jacket photo?
0 и вашим неудачно подобранным пиджаком?
→and drag you into my fireplace!
0 и выпил бы содержимое как молоко!
→I could conk you over
the head with a coconut
0 Я бы разбил твою голову как кокос,
→Unlike your thighs
that argument doesn't retain water
0 Как бедра не держат воду, так твой аргумент не выдерживает критики.
→Ok
So, let me get this gay...
0 Так позволь мне спросить тебя...
→- Ho!
- Mo!
0 - Хо! - Мо!
(прим. Хо - шлюха, Мо - гей).
→- Right
- Am I crazy?
0 - Точно!
- Или я свихнулся?
→Yet when I have people come over
they can't stay here?
0 А когда меня люди навещают, они не могут здесь остановиться?
→Yeah
0 Да.
→you have people coming over
and they're staying here?
0 твои люди навещают тебя, и останавливаются здесь?
→Is any of this making sense
to anyone? Anyone?
0 Разве есть в этом какой-то смысл? Какой?
→I'd put them up
but they're not attractive
0 я бы взял их к себе, но они такие непривлекательные.
→I have an aunt
and uncle coming into town
0 Мои тетя и дядя скоро приезжают в город,
→So now, here's your chance
to make it up to me
0 Тогда вот твой шанс помириться со мной.
→Just two more minutes?
0 Еще две минутки?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение