Holly: переводы

4x24 Hocus Focus

→Oh, God. The attitude you
get from people who matter
0 Приятно получать хорошее отношение от людей, которые тебе нравятся.
→From the arch in my eye
to the limp in my wrist
0 от лукавых глаз - до манерных движений рук...
→as they usually
charge me. Ok!
0 за что мне обычно самому доплачивают...
→is not gonna make
her care any less
0 никак не уменьшит ее нежелания
→about looking like
H.R. Puffy-Face
0 выглядеть как Его Преподобие Пухлая Рожа.
→Oh, please! You're just
splitting hairs now. Repulsive--
0 Не придирайся к словам.
→That's the one
0 Получите.
→Yeah! I think I'm ready!
Let's do it!
0 Да! Я думаю, что готова. Просто сделаем это!
→Hey, Grace
wanna have a baby right now?
0 Эй, Грэйс, как насчет завести ребенка прямо сейчас?
→Sure. That would make
one hell of a family portrait
0 А что. Пойдет для чертова семейного портрета.
→Hey, that's a good idea
Let's have a baby
0 А это хорошая идея. Давай заведем ребенка.
→Just get out of my life
0 Только убирайтесь вон из моей жизни!
→I don't know
I don't care
0 Даже не знаю, мне все равно.
→Just do something
Have a baby
0 Просто сделайте что-то. Заведите ребенка.
→- You just called me repulsive
- I didn't call you "grotesque."
0 - Ты только что назвала меня отталкивающим.
- Я не называла тебя так.
→- Why do you have to dig?
- I'm not digging
0 - Почему ты снова так называешь меня?
- Что?
→about looking repulsive
0 чтобы не выглядеть отталкивающим.
→And a dog is not gonna
make him care any less
0 И собака не заставит его меньше думать о том,
→Look, I know Grace
and having some plant
0 Ну, зная Грэйс, выращивание цветов
→I mean, something
0 Ну хоть что-то живое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение