Holly: переводы

Will and Grace, season 5 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 5 (1-24)

→As I was saying
take as much time as you want!
0 Как я уже говорил, можете пробыть здесь столько времени, сколько будет угодно.
→Just because we're stranded
we don't have to drink like bums
0 То, что мы на мели, не означает, что мы должны пить, как бездомные.
→Rosie, swim back to the boat
and get us some olives and a twist
0 Рози, плыви на судно, и lдобудь нам несколько оливок и шнурок...
→No! We must deliver
all 300,000 cases of Stolichnaya
0 Нет! Нам необходимо доставить все триста тысяч коробок "Столичной".
→I don't care! Turn this canoe
around and get us to dry land!
0 Меня не волнует! Поворачивай свое каноэ кругом и вези нас на берег!
→We don't get paid
unless we deliver our cargo
0 Нам не заплатят, если мы не доставим наш груз на место.
→I am afraid it is impossible
0 Боюсь, что это невозможно.
→but we want to get off
this floating cesspool A.S.A.P.!
0 но мы хотим оказаться как можно дальше от этой плавающей помойки и как можно быстрее.
→Oh. Well, tell him we're fine
0 Скажи ему, что отлично,
→He said, "How are you."
0 Он сказал "Как вы?".
→What did he say?
0 Что он сказал?
→How are you?
0 Как вы?
→I don't speak his language, you fool
0 Я не говорю на его языке, не глупите!
→What does he want?
You're foreign, Rosie, talk to him!
0 Чего он хочет? Ты чужестранка, Рози, вот и поговори с ним!
→What is he saying?
0 Что он говорит?
→Continuing on.
0 Продолжаем дальше.
→What the hell's left ?
His right teste on a biscuit ?
0 Что, неужели еще что-то осталось? Может, его правое яичко в тесте?
→Well, I guess if you'd had ta-ta's
you would've gotten everything.
−1 Полагаю, будь у тебя было их две, ты бы заполучила все...
→permanently imprinted in my spine
and all I get is "ta" ?
0 навеки впечаталось в мой хребет, и все, что я получаю, это "точку"?
→I've got the word "Posturepedic"
0 Слово "Ортопедический матрас"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение