maxoud: комментарии

Здесь, и все время дальше по фильму:
Там, где идет прямая речь от первого персонажа, там ВСЮДУ прошедшее время!

Неправильная транскрипция.
Правильно:
-Just give me the cash.

Неправильная транскрипция

Правильная транскрипция:
You don't pay rent — you don't live here

Исходные титры врут.
-You mean you can find four-twenty dollars there?

written all over my face — устоявшееся словосочетание

Чтобы переводить нужно смотреть видеоряд.

Художники не борятся с миром, а бунтуют против обыденности и серой действительности

дорога из желтого кирпича, ведущая вИзумрудный город

имеется ввиду продажа «чего-то не нужного людям».

1-я Царств 13:21

Откровение 7:11
«И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли»

Harold Arlen – «We're Off to See the Wizard»

Отсылка к мюзиклу «Волшебник страны Оз» 1939 года

Ветхий завет, книга Бытия 1:2

Ошибка транскрипции.
But he had no idea.

«fast on the draw»
«quick on the draw»
Это идиоматическое выражение. «Тот, кто первым выхватывает пистолет».

Он не уверен втом, знает он ее или нет.