zhrbrz: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
→back in here and have him speak.
0 обратно, и пускай он говорит.
→and miss the truth of it?
Now let me bring my mercenary
Now let me bring my mercenary
0 Что если мы упустим истину?
А теперь давайте позовем моего "наемника"
А теперь давайте позовем моего "наемника"
→And in our fervour, we fill the
streets with uniform hunting for him
streets with uniform hunting for him
0 А мы со всем нашим рвением наводним
улицы полицией, которая будет его искать.
улицы полицией, которая будет его искать.
→what if this girl was dressed
as Jack for our eyes?
as Jack for our eyes?
0 что если эти убийства лишь подражания Джеку?
→if I thought it would show him to us
but, Fred, what if...
but, Fred, what if...
0 если бы это привело нас к нему, но, Фред,
что если...
что если...
→I would have my innards
served to me cold
served to me cold
0 Да я бы свои кишки живьем съел,
→But you would not?
0 А тебе бы не хотелось?
→Another bite, another chance at him.
0 Ещё один шанс, ещё одна попытка его поймать.
→I think you would have her
Ripper above all else.
Ripper above all else.
0 А я думаю, вы ставите версию
с Потрошителем выше всего прочего.
с Потрошителем выше всего прочего.
→And you place his word above mine.
0 И ты ставишь его слово выше моего.
→That's right.
A chartered mercenary with a badge!
A chartered mercenary with a badge!
1 - Именно.
- Купленные наемники со значками!
- Купленные наемники со значками!
→The man was a US Army surgeon
and he was a Pinkerton. Pinkerton?
and he was a Pinkerton. Pinkerton?
1 - В штатах он был армейским хирургом и одним из Пинкертонов.
- Пинкертонов?
- Пинкертонов?
→That Yankee clap-doctor!
0 Этот венеролог янки!
→conducted by Homer Jackson.
0 проведенного Гомером Джексоном.
→Her abdomen was opened fresh,
right here, as part of the autopsy
right here, as part of the autopsy
0 Её живот разрезали уже здесь,
во время вскрытия,
во время вскрытия,
→Her eyes, the stars on
her face, her guts.
her face, her guts.
0 Её глаза, звезды на её лице, внутренности.
→This is Best's contrivance.
Look at her!
Look at her!
0 Это происки Беста.
- Посмотри на неё!
- Посмотри на неё!
→Look... look, this graffito.
0 Смотрите, это граффити.
→This is my case!
I know what this looks like.
I know what this looks like.
0 - Это мое дело!
- Знаю, как это выглядит.
- Знаю, как это выглядит.
→How could you do this?
This is my shop now.
This is my shop now.
0 - Как ты посмел?
- Это теперь мой участок.
- Это теперь мой участок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
- Деятельность:
-
3318 версий перевода
с общим рейтингом 127
83 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)