zhrbrz: переводы

The Big C / Большая буква «Р»

→he's just waiting
for me to die to move on,

0 Он ждет моей смерти, чтобы
двигаться дальше.

→So, the way I see it,

0 Так что, думаю,

→before I passed out
in Puerto Rico.

0 перед тем как я упала в обморок
в Пуэрто Рико.

→is that basically Paul
asked me for a divorce

0 что Пол фактически потребовал
развода,

→What's even
more annoying, though,

0 Куда больше раздражает то,

→Oh, you think?

0 Да ладно?

→Oh, that could get
really annoying.

0 Это может серьезно раздражать.

→you'll live forever.

0 то можно жить вечно.

→And Paul thinks if you
fake a good attitude,

0 А Пол думает, что если достаточно
долго притворяться,

→Well, it can't be Adam.

0 Ну, это точно не Адам.

→could be a real asset.

0 Это могло бы быть полезным.

→and aren't paying

0 и кому ты не платишь.

→but just someone you've had
a longer history with

0 но нужен кто-нибудь, с кем
у тебя более продолжительная история

→I am great, I give you that,

0 Прекрасно и пусть так и будет,

→I am great.

0 Я - это прекрасно.

→[Laughs] Oh, no.

0 [Сметеся] Нет.

→You're not enough?

0 А тебя недостаточно?

→Well, who else
can you be honest with?

0 С кем еще ты можешь быть честна?

→I-I love chemo."

0 "Я обожаю химию".

→"the fruits of medical science.

0 благами современной
медицицы".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Деятельность:: 3318 версий перевода с общим рейтингом 127
83 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)