sashadasasha: переводы
Downton Abbey / Аббатсво Даунтон 2 сезон
→He has a weak chest, we mustn't
take the risk. All right.
take the risk. All right.
0 У него слабые легкие, мы не можем рисковать.
Хорошо
Хорошо
→I don't think we've got any choice.
No. I'm afraid we don't.
No. I'm afraid we don't.
0 Не думаю, что у нас есть выбор.
Да, боюсь, что нет
Да, боюсь, что нет
→Matthew can telephone him.
He can't come here while everyone's ill.
He can't come here while everyone's ill.
0 Мэтью может позвонить ему.
Он не может приехать сюда, пока все больны
Он не может приехать сюда, пока все больны
→We have to face the facts.
What about my father?
What about my father?
0 Мы должны смотреть правде в глаза.
Как насчет моего отца?
Как насчет моего отца?
→Perhaps Mr Mosley could come on a
permanent basis, until I'm better.
permanent basis, until I'm better.
0 возможно, мистер Мозли может остаться на постоянной основе, пока мне не станет лучше
→I doubt that's a
solution, Mr Carson.
solution, Mr Carson.
0 сомневаюсь, что это хорошее решение, мистер Карсон
→You're ill and in all probability,
you'll be a lot iller in the morning.
you'll be a lot iller in the morning.
0 Вы больны и по всей вероятности завтра утром еще больше разболеетесь
→I like you the way you are.
0 Вы мне нравитесь таким, какой вы есть
→I don't want you different.
0 я не хочу, чтобы Вы были другим
→I wish I were different.
I wish everything was.
I wish everything was.
0 Если бы я был другим.
Если бы все было другим!
Если бы все было другим!
→but it isn't fair to you,
it isn't fair to anyone.
it isn't fair to anyone.
0 Но это не справедливо по отношению к Вам, это не справедливо по отношению ко всем.
→You don't want me now. I want you
with every fiber of my being
with every fiber of my being
0 Вы не хотите меня сейчас.
Я хочу Вас каждой частицей своей души
Я хочу Вас каждой частицей своей души
→Let me.
0 Оставьте меня
→Can I walk you up to the house
or...? Certainly, you can.
or...? Certainly, you can.
0 могу я Вас проводить до дома или...?
конечно, Вы можете.
конечно, Вы можете.
→Thank you.
0 Благодарю Вас
→I'm so very sorry about this.
0 Мне очень и очень жаль
→I cannot find the words to say how
sorry I am.
sorry I am.
0 я не могу найти слов, чтобы выразить, как мне жаль
→What are you doing?
0 что вы делаете?
→I love you.
And I love you.
And I love you.
0 я люблю тебя.
И я тебя.
И я тебя.
→I understand.
0 я понимаю
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
204 версии перевода
с общим рейтингом 32
Карма: 2 (оценок: 2)