sashadasasha: переводы
Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон
→and have the others brought here.
0 и привезите остальных сюда.
→Get Mr Matthew's car
taken to the station,
taken to the station,
0 Отправьте машину мистера Мэтью на станцию,
→I'll see you at Downton very soon
and thank you both so much.
and thank you both so much.
0 Я очень скоро увижу вас в Даунтоне,
и спасибо большое вам обоим.
и спасибо большое вам обоим.
→Lady Mary will be perfectly fine,
but we have to make allowances.
but we have to make allowances.
0 С леди Мэри все будет в порядке,
Но мы должны быть готовы ко всему.
Но мы должны быть готовы ко всему.
→Let Mrs Crawley know, and get a
message to Mr Crawley straight away.
message to Mr Crawley straight away.
0 Дай знать миссис Кроули,
и пошли сообщение мистеру
Кроули немедленно.
и пошли сообщение мистеру
Кроули немедленно.
→She'd unsettle the other maids.
0 Она выбила из колеи других слуг.
→Will you speak well of me to her?
0 Ты будешь вспоминать меня
добрым словом перед ней?
добрым словом перед ней?
→Even if I wish we could.
0 Даже если бы мы могли.
→Does that mean she's in danger?
No. It doesn't mean any such thing.
No. It doesn't mean any such thing.
0 - Это значит, что она в опасности?
- Нет. Это не значит ничего такого.
- Нет. Это не значит ничего такого.
→Oh, we'll soldier on.
0 О, мы не сдадимся.
→Milady.
What?
What?
0 - Миледи.
- Что?
- Что?
→You must be careful.
Matthew says it's rather strong.
Matthew says it's rather strong.
0 Ты должна быть осторожна.
Мэтью говорит, это довольно крепкая штука.
Мэтью говорит, это довольно крепкая штука.
→Shouldn't you be saying, 'You'll be
up and about in no time'?
up and about in no time'?
0 Почему бы тебе не сказать:
"Вставай и сию же минуту"?
"Вставай и сию же минуту"?
→You sound rather foreign.
0 Ты это говоришь как немного чужой.
→before I even open my eyes
for the morning.
for the morning.
0 едва открыв утром глаза.
→I find myself worrying about Rose
0 Я нахожу, что я беспокоюсь за Роуз
→There.
Thank you.
Thank you.
0 - Вот.
- Спасибо.
- Спасибо.
→There.
Thank you.
Thank you.
0 - Возьмите.
- Спасибо.
- Спасибо.
→I only meant he won't let anyone
speak against you.
speak against you.
1 Я только хотел сказать , что он никому
не позволяет плохо говорить о тебе.
не позволяет плохо говорить о тебе.
→Funny thing with Mr Barrow is,
he won't hear a bad word about you.
he won't hear a bad word about you.
1 Забавная штука с мистером Бэрроу -
он и слышать не хочет ничего плохого про тебя.
он и слышать не хочет ничего плохого про тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
204 версии перевода
с общим рейтингом 32
Карма: 2 (оценок: 2)