mamarazzi: комментарии

только его завещаниЮ

покороче для того, чтобы удобнее в озвучке было.
а так все правильно, конечно.

Вестолу – это сервис, который собирает публикации о расследованиях.

моет, стоит указать, что это австралийский актер, игравший Бонда? я не фанат Бонда, так что без вики не догадалась, кто это.

ослепительно, ошеломительно?

оло-ло-ло, спасибо)))

эээ, да)))

согласна, что так лучше.

спасибо за конструктивную критику.

thanks once again)

спасибо:)

первый вариант перевода безусловно правильный, но человек просто не успеет начитать такое длинное предложение поверх коротенькой фразы в фильме. мне кажется, надо пожертвовать частью смысла, но уложиться во временные рамки.

позвольте небольшой коммент:) варианты переводов адекватные, но длинные. не забывайте, что этот текст начитывать живым людям, так что перевод должен еще укладываться в длительность фраз по ходу фильма.

забыла добавить, что это клава говорит.

да, зерно правды в этом есть:)

ага, так лучше.

спасибо, так действительно удачней.
карму плюсанула, а что еще плюсануть не знаю:)

ну, понятно, что о рации. просто получается двусмысленное выражение: я на первом канале! в гостях у малахова. опять же думаю, как без потери смысла заменить.

огромное спасибо, проморгала, что джим – обращение.

на мой взгляд звучит как-то устрашающе:) «берегись, полиция!» поэтмоу и оставила пропуск, думала, как адекватно заменить