kodev: комментарии

гугль предлагает такой вариант перевода:
«Как артиллерийских выстрелов пушечный салют,
он выступил с краткой речью ...»
=)

спасибо, исправлено

Спасибо за внимательность и старания!
Часть реплик в исходных субтитрах обрезалась из-за турецких символов, я где замечаю – поправляю. Вот и здесь...

Не совсем так. Тут или «через 14 месяцев после смерти», или «14 месяцев спустя». Первый вариант ближе к оригиналу, посему оставим его.

неожиданно, даааа :)

Сомневаетесь – воспользуйтесь словарём, но не следует пытаться угадать значение незнакомых слов!
Мы с вами не на «Поле чудес».

http://en.wikipedia.org/wiki/Çankaya,_Ankara

исправлено

благодарю покорно за меткое уточнение, исправил.

@Nanny: прикольный перевод, творческий, но во время просмотра фильма за 3,5 секунды прочесть это будет трудновато.

подправил пару реплик по другим сабам.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Румелия

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ганнибал_Барка

да, так намного лучше :)
очепятка: чтобы – слитно

Кажется, глагол потерялся.

пробелы!!

А тире тут не полагается?

Bursa, Uşak.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Афьон-Карахисар