kodev: переводы

Mustafa / Mustafa

→Individuals had no rights or liberties.

0 Личности не имели прав и свобод

→...communities on behalf of God.

0 ...сообществами от имени Бога.

→"Men rising to the position of
a leader were able to lead...

0 "Люди, добивающиеся положения лидера, были способны управлять..

→...resulted in incalculable prohibitions
in men's minds and activities.

0 ...привела к появлению бессчетных запретов на мысли и действия.

→...replaced by fear of God in
larger communities...

0 ...Которая была замещена страхом перед Богом в бОльших сообществах...

→Fear of patriarch in groups of
primitive men, which was then...

0 Боязнь предков в группах первобытных людей...

→...and they were even
frightened of one another.

0 ...И они страшились даже друг друга.

→...the thunder, night, a river that
burst its banks or wild animals...

0 ...Гром, ночь, река, выходящая из берегов, или диких зверей...

→We know that primitive people were
afraid of all natural events, such as...

0 Мы знаем, что первобытные люди боялись всех явлений природы, таких как...

→...and numbing their
nationalistic fervour.

0 ...и онемения их
националистического рвения.

→...served the purpose of
slacking their nationalistic ties...

0 .. служил целям расшатывания
их национальных связей...

→Islam, rather than uniting Turks
with the rest of the Islamic world...

0 Ислам, вместо того, чтобы объединять
турков с остальным исламским миром...

→...always been a great nation
even before adopting Islam.

0 ...отличной нацией, даже
до принятия ислама.

→...he pointed out that Turks had...

0 ...он отметил, что Турки всегда были...

→...which he personally wrote to be
used at schools as a text book...

0 ...которую он лично написал для
использования в школах в качестве учебника...

→In "Civic knowledge for the citizens"...

0 В книге "Гражданское
знание для граждан" (1930)...

→He would write a new history and
describe the ideal citizen himself.

0 Он сам напишет новую историю
и опишет идеального гражданина.

→A history of old characters
had been erased.

0 История старых букв была стёрта.

→...one out of each four Turks
could read and write.

0 ...каждый четвёртый турок
умел читать и писать.

→When the national
mobilization was over...

0 Когда общенациональная
мобилизация была закончена...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2899 версий перевода с общим рейтингом −204
154 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)