kodev: переводы

Hustler, The / Король більярду

→I'll be back later.

0 Я скоро повернуся.

→I can beat him.

0 ... то я не зможу його побити.

→If that's
his best game,

0 Якщо це його
найкраща гра,

→About even.

0 Майже рівний.

→How do we stand?

0 Який рахунок?

→Nothing for me.

0 Мені нічого.

→for a drink?

0 ...випити чого-небудь?

→You gentlemen sure
you don't care

0 Ви, джентельмени,
впевнені, що не бажаєте...

→You've played
billiards before.

0 Ти до цього грав у більярд.

→Beautiful shot, Felson.

0 Гарний удар, Фельсоне.

→Deal the cards.

0 Роздавай карти.

→You can afford $100
to find out.

0 Можеш дати 100$, щоб дізнатися.

→Come now.

0 Починай вже!

→You hustling me?

0 Ти мене хочеш ошукати?

→Sure.

0 Авжеж.

→You ever play
billiards before?

0 Ти до цього грав у більярд?

→$100 a game?

0 100$ за гру?

→We'll start small.

0 Почнемо з малого.

→How much?

0 На скільки?

→Let me play.

0 Дай мені спробувати.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2899 версий перевода с общим рейтингом −204
154 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)