kvascola: переводы

MODERN FAMILY Season 3, episodes 1-8 / Американская семейка, сезон 3, серии 1-8

0 Привет.

→Boy, do you have the right idea.

0 Кто бы мог подумать, а?

→Save it.

0 Перестаньте.

→I'd gamble on you.

0 Я бы на тебя поставил.

→but I think we can both agree
it had a happy ending.

0 но, думаю, мы оба согласимся, что
он удачно закончился.

→Hey, look, I know you were
reluctant to get that massage,

0 Слушай, я знаю, ты сопротивлялся массажу,

→You've managed to provide a
good living in tough times.

0 Ты предлагал отличное жильё в трудные времена.

→I mean, there's--there's a big upside,

0 Я имею ввиду, там огромные возможности,

→But call me quickly
because I book up.

0 Но звони побыстрей,
потому что у меня по записи.

→I am sorry, Gloria, about
all the mom stuff today.

0 Прости, Глория, насчёт всех этих
маминых штучек сегодня.

→so that your poor mother doesn't
have to do all the hard work?

0 чтобы вашей бедной матери не пришлось
делать тяжёлую работу одной?

→Okay, can you two try hugging a box

0 Может вы двое обнимите коробку,

→I guess I just felt a
little left out today.

0 Наверное, сегодня я
ощутила себя брошенной.

→So...

0 Так что...

→You know?
And I don't want that to go away.

0 И знаешь?
Я хочу, чтобы так и оставалось.

→you and I have been our own team.

0 мы были в своей собственной команде.

→Okay, the last couple years,

0 Последние пару лет,

→even during the divorce. It...

0 даже после развода.

→I know. I know.
We--we chose teams,

0 Я знаю, знаю.
Мы вступаем в команды,

→Okay. Well, that--that's how I
used to feel with you and dad.

0 Ну я себя чувствовал так же,
когда ты была с папой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5732 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3382 версии перевода с общим рейтингом 617
90 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)