Teka: комментарии

«то» потерялось. (:

«курсы»

Да почему же не ставятся плюсы?!

А «спасибо»?

«учитывая» Это короче.

«вы-то» Это даст акцент смысловой, который есть в оригинале.

Кого не хватает? Второе «кого» можно убрать без потери смысла. (:

Он здесь намеренно грубый.

А теперь у нас инцест в переводе. ((((:

Да не, я не в том смысле. (: Просто пассивный залог означает, что не он запугивает, а его запугивают. И into – это внутри, во время. То есть его запугивают, чтобы он принял не то решение, которе хочет. Вот я к чему. ((:

Вечер, а не ночь. То есть каждый вечер готовят семейный ужин. А не что-то делают в кухне по ночам.

«Тоже», значит, у кого-то ещё неправильный текст. А здесь «помимо неподходящего костюма, она ещё и не тот текст произносит».

Она голая на сцене? ((:

Только не «про меня», а «обо мне». Грамматически вернее.

Элис обращается к Эйлин.

Может быть, «творческого» можно опустить?

«Ты за это не голосуешь» = можешь, но не поддерживаешь что-то. В данном случае, он просто не имеет права решать.

Нет, ну правда: «она доставлена»?!

Какая компания? Мы же в театре.

мужской род