Teka: переводы

SMASH / УСПЕХ

→I changed the names.
2 Я изменил имена.
→He's got it.
0 У него получится.
→Are you fast?
0 Ты быстрый?
→True.
0 Верно.
→in less than that.
0 еще быстрее.
→And you and Julia wrote
<i>Don't forget me</i>
0 А вы с Джулией написали "Не забывай меня"
→Sondheim wrote
<i>Send in the clowns</i> in one day.
0 Сондхайм написал "Выпускайте клоунов" за день.
→so I could arrange it
in time for the concert.
0 чтобы успеть поставить это в концерт.
→I'd have to have it
by the end of rehearsal tonight,
0 Это должно быть у меня к концу сегодняшней репетиции,
→Something Ronnie and Derek,
Broadway and us.
0 Что-нибудь соединяющее Ронни и Дерека, Бродвей и нас.
→I'll try, but...
We'll write something new.
0 - Я постараюсь, но...
- Мы напишем что-нибудь новое.
→'Cause they've got a lot more.
0 Потому что у них еще много чего есть.
→- Coming!
- Will you be back?
0 - Иду!
- Ты вернешься?
→<i>Tom, get to the bloody stage!</i>
0 Том, на чертову сцену!
→She is Broadway.
0 Она и есть Бродвей.
→and she loves Broadway.
0 а она любит Бродвей.
→It might be what Derek wants,
but she has to sing it,
0 Возможно, это то, чего хочет Дерек, но ей придется это петь,
→but it's not Ronnie's voice.
0 но не для голоса Ронни.
→Look, everything
you've played is great,
0 Послушай, все, что ты исполнил, очень здорово,
→<i>Tom Levitt
to the stage please.</i>
0 Том Левитт, на сцену, пожалуйста.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5730 дней)
Деятельность:
5706 версий перевода с общим рейтингом 654
517 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать Teka личное сообщение