migdalor: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2009 г.
(6448 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
370 версий перевода
с общим рейтингом −3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Мне интересен. Но то ли существуют 2 разных звуковых дорожки, то ли текст субтитров здесь не соответствует тому что говорят в фильме. Как минимум это не соответствует дорожке из http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1615117
автор, о каком качестве ты говоришь, если сам пишешь «невзирая» раздельно, пренебрегая русским языком?
моё мнение – да, в итоге получилось много ошибок, но результат всё равно лучше большинства других переводов.