korolami: посты

Народ, может, кто поможет? Вот для этого проекта http://www.dtbooks.net/p/blog-page_72.html нужен переводчик НА английский.

Так вышло, что у нас сейчас не осталось ни одного человека с профессиональными навыками перевода с и (главное!) НА английский язык. Что делать, реал суров. Наш «Гамлет» – это хобби, и иногда приходится жертвовать хобби, чтобы не остаться без зарплаты и не умереть с голоду. Пока нам удавалось как-то лавировать, но сейчас у нас кризис.

Нам ОСТРО НЕОБХОДИМ человек, который

А) поможет со слуха грамотно записать английские цитаты из документального фильма Discovering Hamlet 2011 года – не путать с одноименным фильмом Браны (или может у кого-то чудом есть к нему английские субтитры?... вдруг) для Истории пьесы (это послесловие).

UPD буквально вчера на запись субтитров нашлись желающие, этот пункт отпадает, остаются два последних.

Б) переведет НА английский технические тексты, предисловие Натальи Фоминцевой и те части Истории пьесы, которые написаны на русском (в общей сложности страниц 25-30).

В) поможет нам вычитать как корректор все английские тексты книги.

Дорогой «англичанин», влюбленный в Шекспира и британский театр, пожалуйста, найдись! Язык надо знать блестяще – не блестяще мы и сами можем перевести )) … но нам нужен профи. Помогите нам, пожалуйста.

Расшарьте эту информацию, расскажите друзьям, спросите у родителей и коллег. Наверняка у кого-то из вас есть подобные друзья или знакомые.

Мы не можем предложить никакого гонорара – мы ничего не зарабатываем на этом проекте. Так что нам нужен такой же сумасшедший, как мы сами. Стучитесь в личку – или на мейл richardii@yandex.ru