Нужны переводчики НА английский. Гонорара нет ((
Народ, может, кто поможет? Вот для этого проекта http://www.dtbooks.net/p/blog-page_72.html нужен переводчик НА английский.
Так вышло, что у нас сейчас не осталось ни одного человека с профессиональными навыками перевода с и (главное!) НА английский язык. Что делать, реал суров. Наш «Гамлет» – это хобби, и иногда приходится жертвовать хобби, чтобы не остаться без зарплаты и не умереть с голоду. Пока нам удавалось как-то лавировать, но сейчас у нас кризис.
Нам ОСТРО НЕОБХОДИМ человек, который
А) поможет со слуха грамотно записать английские цитаты из документального фильма Discovering Hamlet 2011 года – не путать с одноименным фильмом Браны (или может у кого-то чудом есть к нему английские субтитры?... вдруг) для Истории пьесы (это послесловие).
UPD буквально вчера на запись субтитров нашлись желающие, этот пункт отпадает, остаются два последних.
Б) переведет НА английский технические тексты, предисловие Натальи Фоминцевой и те части Истории пьесы, которые написаны на русском (в общей сложности страниц 25-30).
В) поможет нам вычитать как корректор все английские тексты книги.
Дорогой «англичанин», влюбленный в Шекспира и британский театр, пожалуйста, найдись! Язык надо знать блестяще – не блестяще мы и сами можем перевести )) … но нам нужен профи. Помогите нам, пожалуйста.
Расшарьте эту информацию, расскажите друзьям, спросите у родителей и коллег. Наверняка у кого-то из вас есть подобные друзья или знакомые.
Мы не можем предложить никакого гонорара – мы ничего не зарабатываем на этом проекте. Так что нам нужен такой же сумасшедший, как мы сами. Стучитесь в личку – или на мейл richardii@yandex.ru
Так вышло, что у нас сейчас не осталось ни одного человека с профессиональными навыками перевода с и (главное!) НА английский язык. Что делать, реал суров. Наш «Гамлет» – это хобби, и иногда приходится жертвовать хобби, чтобы не остаться без зарплаты и не умереть с голоду. Пока нам удавалось как-то лавировать, но сейчас у нас кризис.
Нам ОСТРО НЕОБХОДИМ человек, который
А) поможет со слуха грамотно записать английские цитаты из документального фильма Discovering Hamlet 2011 года – не путать с одноименным фильмом Браны (или может у кого-то чудом есть к нему английские субтитры?... вдруг) для Истории пьесы (это послесловие).
UPD буквально вчера на запись субтитров нашлись желающие, этот пункт отпадает, остаются два последних.
Б) переведет НА английский технические тексты, предисловие Натальи Фоминцевой и те части Истории пьесы, которые написаны на русском (в общей сложности страниц 25-30).
В) поможет нам вычитать как корректор все английские тексты книги.
Дорогой «англичанин», влюбленный в Шекспира и британский театр, пожалуйста, найдись! Язык надо знать блестяще – не блестяще мы и сами можем перевести )) … но нам нужен профи. Помогите нам, пожалуйста.
Расшарьте эту информацию, расскажите друзьям, спросите у родителей и коллег. Наверняка у кого-то из вас есть подобные друзья или знакомые.
Мы не можем предложить никакого гонорара – мы ничего не зарабатываем на этом проекте. Так что нам нужен такой же сумасшедший, как мы сами. Стучитесь в личку – или на мейл richardii@yandex.ru
Извините, но это очень смешно читать. Вам нужен блестящий переводчик на английский, причём бесплатно. Такого не бывает. Для блестящего перевода нужен носитель английского языка, знающий русский язык. И уж бесплатно такого вы точно не найдёте.
скрытые комментарии (6 шт.)
Спасибо за ваше мнение, как говорится )) Но на проекте УЖЕ бесплатно работает более десяти человек – и все они профессионалы своего дела. Просто потому что не все измеряется в этом мире деньгами.
Вам правильно ответили, что вам нужен носитель, просто иностраннец (даже если он и прожил 100500 лет за границей ну вряд ли подойдёт). Поэтому вы, как минимум, ищете просто не там.
Ну и на такую работу бесплатно вы вряд ли кого-то найдёте.
>Но на проекте УЖЕ бесплатно работает более десяти человек – и все они профессионалы своего дела.
Вот с абсолютнейшей уверенностью могу сказать, что среди них максимум 1-2 человека действительно знают язык и горят своим делом. Остальные – залётные люди, которые ДУМАЮТ, что говорят на иностранном. Вот такие и работают бесплатно.
А кто сказал, что эти десять человек работают именно над переводом? )) Для книги нужно много чего помимо перевода: верстка, редактура, работа с текстами, иллюстрации, корректура, предисловие, примечания и комментарии. На переводах у нас были профессиональные переводчики, но в посте написано, что реал их закрутил жестоко.
>редактура, работа с текстами, корректура, примечания и комментарии
Так в идеале этими вещами тоже стоит заниматься, зная язык оригинала)) Пример из убогого издания Кинга от АСТ в начале нулевых: «страх в нём рос так же, как растёт интерес к банковскому счёту». Редактор, который не знал английский, эту бредятину пропустил. Редактор, который знает англ, по этой фразе понял бы, что в оригинале было «interest rate», и поправил бы это)
А кто сказал, что люди, работающие с текстами, не знают языка? ))) Я поняла ваше мнение, спасибо большое. Да, у нас высокая планка и мы ищем именно профессионала (потому что увы наши ушли в реал). И да, мы некоммерческий проект и денег на гонорар у нас нет.
Тогда не стоит ставить завышенные требования вроде «блестящего» перевода на английский. Ибо «блестящий» даже не всякий платный переводчик выдаст.
https://www.fl.ru/
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=13&sid=859c35a220f4c20977e7b46e43a0f3e3