Melamory_Blimm: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→You must have
some big brass ones, Coulson.
some big brass ones, Coulson.
0 У тебя, видать, неплохая поддержка
со стороны высших чинов, Коулсон.
со стороны высших чинов, Коулсон.
→Well, he kept up his end.
0 Ну, а он неукоснительно выполнял свой долг.
→The heavy-duty kind
with armor-piercing rounds.
with armor-piercing rounds.
0 Включающий в себя тяжелую артиллерию с бронебойными снарядами.
→Will that work?
2 И это сработает?
→Injected vector will never bind
to his cellular membranes.
to his cellular membranes.
1 Введенный через инъекцию переносчик инфекции не сможет проникнуть через мембраны его клеток.
→Yeah, well, it's pointless, really,
since the injected, um...
since the injected, um...
1 Да, ну, это бессмысленно, правда,
как только мы сделали инъекцию, хм...
как только мы сделали инъекцию, хм...
→Using an adenovirus factor
to counter Creel's ability.
to counter Creel's ability.
0 Используют аденовирус, чтобы блокировать способности Крила.
→<i> Why are they going
the biochemical route?</i>
the biochemical route?</i>
0 Почему они идут биохимическим путем?
→Don't be silly, Fitz.
2 Не глупи, Фитц.
→You should know I've been helped
out of a chopper before, sir.
out of a chopper before, sir.
0 Вы должны знать о том, что меня вытащили
буквально из мясорубки, сэр.
буквально из мясорубки, сэр.
→Merits for basket weaving, pottery.
Don't forget those.
Don't forget those.
0 Плетет корзины, лепит горшки.
Не забудь это упомянуть.
Не забудь это упомянуть.
→winds up running with a bunch
of mouth-breathing mercs.
of mouth-breathing mercs.
2 оказался в бегах с кучкой
наемников
наемников
→- In his office.
- The director requests an audience?
- The director requests an audience?
1 - В его кабинет.
- Директор просит слова?
- Директор просит слова?
→Though I did score an exit row
on the way back from London.
on the way back from London.
0 Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смог достать билеты в первый ряд.
→so flying coach it is...
0 так что летайте в "экономе"...
→with this guy trying to
throw us on a bonfire,
throw us on a bonfire,
1 пока нас пытаются
поджарить (прищемить нам хвост)
поджарить (прищемить нам хвост)
→but I still can't risk a takeoff
1 но я не могу рисковать и скомандовать "взлет",
→Our plane's been
gathering dust for months,
gathering dust for months,
1 Наш самолет пылится без дела уже несколько месяцев,
→- Like I can tell.
- Well, we need it now, badly.
- Well, we need it now, badly.
1 - Как будто я знаю.
- Ну, нам оно чертовски нужно, и побыстрее.
- Ну, нам оно чертовски нужно, и побыстрее.
→But flying economy blows.
1 Но летать в "экономе" это отстой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 28
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)