kitmur: комментарии

не знаю. чего они там имеют в виду, показалось. что что-то отжатое. пусть будет сок:)

Взаимно! Я тоже, бывало, тупил:))) Кстати, фильм стоящий. Вроде бы достаточно много картин про события в Югославии, но эта цепляет.

пусть будет рядом, в принципе с картинки не скажешь, что они его прямо возле дороги похоронили. Хотя я расслышал «возле»:)

Чессно говоря, вообще не понял смысл реплики))))

В оригинале явно звучит «мучишь».

Я предлагаю переводить «Повстанцев».

Тут надо уточнить, по чему они там собираются убегать. Runway – много вариантов: и рельсы, и река, и взлетная полоса.
Ну и как там правильно называется вот тот населенный пункт – Hrasnica.

Не знаю, к чему там этот pigeon, но кто посмотрит – пусть исправит.

Вобщем, тоже надо по смыслу смотреть.

Не понял, к чему тут «you've had it», перевел наугад.

конечно, надо слушать фильм, но сербские фамилии на английское -с все таки читают как «Ч». Поэтому и дальше – Панджич, Арнауталич, Николич итд.

Если верить Википедии, то «The Chetnik movement or the Chetniks (Serbian: Четници, Četnici) were a Serbian nationalist and royalist paramilitary organization operating in the Balkans before and during World Wars, mostly known for their participation in the Yugoslav Front of World War II.»

Возможно, имеется виду под «жена Хамзы», что «если ты мусульманка»?

тоже фильм не видел, мне кажется, что такой вариант тоже возможен.