shkaev: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2009 г.
(6447 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 89
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
бараков пишется с одной «р»
Дословно, конечно, было бы: «Заветы не учат науке», но по-русски это как-то глупо.
Это выдуманное слово: http://yandex.ru/yandsearch?text=indigously
Необходимо как-то адекватно его заменить на русское искаженное.
Классическая ошибка — переводить full of shit буквально.
«another» — это в данном случае «еще один», а не «другой»
Там нет никакого «покруче».
Ну почему упакованы, если тут прямо говорится, что утоплены?
«Карнавал» это неправильный перевод.
Уточнить, что может произойти с коронкой.
Надо уточнить, что он имел в виду.