premudraia: посты

1) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.

2) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.

3) Если в титре говорит один персонаж, тире не нужно:

Привет.

4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:

– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?

5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:

Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,

Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.

6) Минусы не ставим, предлагаем свой вариант перевода, комментируем.

7) Обращение на «Вы» со строчной – «вы», мы пишем не деловые письма, а субтитры.

Спасибо за понимание)