i1epcuk: комментарии

Если вбить в гугле «Цветовое колесо» и «Цветовое кольцо», то на «колесо» выпадает гораздо больше нужных результатов.

Как я понял, «цветовое кольцо» чаще употребляется в отношении системы RGB, то есть в программировании. А «цветовое колесо» употребляется в учебниках по рисованию.

Лучше «Цветовое колесо». Так принято. Измените во всех своих переводах, ок?

Тоже правда...
Но его вполне реально перевести буквально, так что я подожду ещё мнений.

Умоляю! Только не «Виданное ли дело»! Тут нужно что-то «20 percent cooler» (c).
Скажем, «Как это вообще...».

Хм. Я 5 минут уделил главе, но на завтра.... Сами знаете, январь, зачёты, экзамены.......
Сделаю, что смогу.)

«Рилл и подошла»
нет запятой

«переНести».

«с магией воды» круче. xd

Лучше «После этого капитан направился на палубу».

подумал_Тави

Как это переводится?))

обсуждаем это в блоге.

В таких случаях просто свой вариант перевода делайте.

согласен

Ребят, хотя бы пунктуацию сделаете нормально у себя!

Сериал стоит того

герой

окей.

исправил