i1epcuk: посты

Вы молодцы, ребята, что переводите Джима Батчера. Такое недоразумение. что этого замечательного современного фантаста никто из издательств наших не взял. Я уже довольно давно осилил все, но половину третьего тома я точно читал в вашем переводе и.... это меня сподвигнуло прочесть все остальное в оригинале))))
Спасибо!

Кстати, вы какое-то отношение к переводу Cold Days о Дрездене имеете? Как-то ставите приоритеты?

И я это отпостил для общения.
Если вам не сложно, то свои любимые моменты здесь укажите – я хотя бы вспомню, за что смаковал последние 100 страниц недели 3.

Есть же уже отличный перевод. Зачем?

Оригинал был написал от руки и в текстовом варианте его нет. Так что я переписываю слайжы вручную. Могу делать опечатки (слежу за этим). Но опечатки есть и у автора оригинала. Так что лучше сверяться со слайдами при переводе.

Начат перевод «How I See Color / Цвета В Моём Представлении» с английского на русский
Нужна помощь в переводе красивого гайда по рисованию. Все вопросы в личку.

Разве оригинальное название не просто «24»? «24 часа» – это уже наши перевели так, кажется.

И вот что. Просто хочу написать, что сериал нереально крутой. ;)

Отсутствуют некоторые сабы в 3м эпизоде. Может кто достать правильный тайминг?
Перед абзацами 19, 55, 74.

Начат перевод «Game of thrones. Articles. / Игра Престолов. Статьи.» с английского на русский
Переводим интересные статьи на тему «Игры Престолов».
Для начала у нас занимательная статья «Цена Милосердия».

Начат перевод «Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью.» с английского на русский
Интервью актёров и создателей сериала «Игра Престолов».

Субтитры не подходят к серии?
Не надо ругаться, кричать и жаловаться в комментариях к каждому посту!
Всё просто. Есть 2 версии эпизодов. Если просто, то с «В предыдущих сериях» и без «В предыдущих сериях». Поэтому создаётся рассинхрон секунд на 90.
Что делать?
1) Если есть возможность, то сначала посмотрите, какие субтитры переводятся. Таким образом вы сможете определить какой файл вам качать. С «В предыдущих сериях» имеет больший вес.
2) Если нет, то качайте, где вес больше (на пару мегабайт).
3) УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СПОСОБ. Скачайте KMPlayer. Не исключено, что и в будущем у вас может возникнуть подобная проблема, поэтому этот плеер научит вас за пару секунд решать проблему рассинхрона. Для этого есть кнопки «[» и «]».

Кто-то изменил содержание вашего поста? Это Я или другой модератор.
Связано это с тем, что у вас может быть ошибка (грамматическая, пунктуационная, фактическая...).
Не согласны? Пишите мне в личку и в этот блог.
http://notabenoid.com/users/71259/