i1epcuk: комментарии

Насколько я помню, в финале это был просто большой кубический кусок нечто с 4 ногами. Так что.... Исполин.
Немного напомнил по описанию элефантов из ВК.

главы добавляются постепенно.

! Вы думаете, что на Западе все поголовно знают латынь? Этот термин и не должно понимать. Кстати, в каждом романе сразу даётся пояснение. Так что понимание для читателя – не проблема.

Моя латынь на уровне терминов, но дословно это переводится «убивать по праву». Если я ничего не путаю.
Моя логика такова. Джим Батчер намеренно ввёл несколько терминов и названий на латыни. Зачем нам переводить их на русский? Вообще-то, я даже против изменения «Гаюс» на «Гай», скажем, но это уже принятая практика.

Звучать будет «юрис макто».
«J» в латыни – «йот». Звучит как «й».
Я за то, чтобы именно так его и переводить. Не дело – оставлять на языке оригинала.

да-да. Но как они брови хмурят – это прямо отдельный роман. xD

Да и у Батчера вообще проблема с тем, что часто слова по 5 раз в одном абзаце встречаются. И это бросается в глаза.

Не важно. В общем и целом, читать его намного проще, чем того же Джорджа Мартина. =)

Кстати. уже начал «Фурию Первого Лорда». Надеюсь получить достойный финал. Масштаб событий в «Принципсе» меня очень порадовал. ;D

ну, а я.... То же самое. Прочёл 2 книги на русском залпом. 3ю – дождался вашего перевода. 4 – по ходу перевода смотрел новые главы И, что самое важное, плавно перешёл на чтение книги на оригинале. Сейчас Принцепса осталось 100 страниц. Спасибо)
Вот что. Меня одного раздражает концентрация слов eyebrow (бровь) и eerie (омерзительный)? Ну, и ещё есть парочка. Батчер их использует по нескольку раз за главу. =)

Вы бох. Огромная работа проделана. Увы, у меня дела были вчера.(((

тоже заметил. хз. Не озадачивался.

Ничего, ребята. Всё только начинается.
Вы уже прочли книги? (Даже после сериала книги стоит прочесть, инфа 100%).
Да тут на днях выйдет 5й том. Ждём!

Во всех переводах так. но это неверно. См. выше. Я объяснил.

Договорились, со следующего перевода будет по-вашему, убедили.
Почему со следующего? У нас сабы для тех, кто качает в первые 2-3 дня. Потом есть озвучка и «книжные» субтитры.

да это очевидно в сериале. Большого Джона ну ни как не назовёшь «мальчиком на побегушках».

Смотрите 202й коммент. (http://7kingdoms.ru/talk/threads/437/page-11#post-26542 )
Там есть ссылочка не цитаты. Действительно, там говорится, что браться робба получат замки и станут его знаменосцами. «Вассалы» к ним плохо использовать. ИМХО, «знаменосец» можно и так употреблять.

И говоря про «тиражировать». Так во всех официальных переводах (включая изданные книги), кажется.

Дам-с, проблема. Думаю, что тут слово знаменосец пошло от того, что была фраза «Созови знамёна». Смотрите, у нас множество домов, у каждого свой герб. В таком случае «знаменосец» распространяется не на всю армию, а на солдат того или другого дома.
Поменять всё не так просто. Прижилось. В книгах так было, да и везде в переводе.
---
А пользуясь случаем.... ВСЕ и ВНИМАТЕЛЬНО посмотрите на то, что я красным шрифтом написал в оглавлении перевода. Честно, устал исправлять. Раньше помнили об этом, теперь опять стали тупить.

Знаменосец – это не обзательно тот, кто несёт знамя. Это ещё может быть и почётный титул, военная должность. Погуглите – сами увидите.
А читающим книги это будет удобнее.

Я серьёзно не знаю, где тайминг нужный достать.

Радуйтесь ещё, что Лизу в Лайзу не решил переименовать! XD

Простите, но на форуме решили, что очень вероятен дикий рассинхрон этих сабов с серией, которую покажут в понедельник, поэтому их удалили.