Dujmovo4ka: переводы
Lying to Be Perfect / Cinderella Pact / Лгать, чтобы быть идеальной
→Ciudatã manierã de a-þi face
noi prieteni mai ai.
noi prieteni mai ai.
0 Интересный у тебя способ
заводить друзей.
заводить друзей.
→Mã simt bine cu tine.
Credeam cã putem fi prieteni.
Credeam cã putem fi prieteni.
0 Мне с тобой хорошо.
Я думал, мы могли бы стать друзьями.
Я думал, мы могли бы стать друзьями.
→Nu ºtiu...
0 Не знаю...
→Ai fi putut suna alte o sutã de fete.
De ce pe mine?
De ce pe mine?
0 Нет, ты мог позвонить сотни таким, как она.
Но почему ты позвонил именно мне?
Но почему ты позвонил именно мне?
→- De ce m-ai sunat în seara asta?
- Sã bem ceva...
- Sã bem ceva...
0 - Почему ты пригласил меня?
- Чтобы выпить вместе...
- Чтобы выпить вместе...
→Vreau sã ºtiu un singur lucru.
0 Хочу знать только одно.
→- Sunt destul de umilitã în viaþã ºi-aºa.
- Ai toate motivele sã fii furioasã, dar...
- Ai toate motivele sã fii furioasã, dar...
0 И поверь, в жизни меня достаточно унижали.
- У тебя есть полное право злиться, но я...
- У тебя есть полное право злиться, но я...
→N-ar fi trebuit sã mã pui într-o astfel
de situaþie. A fost umilitor.
de situaþie. A fost umilitor.
0 Ты не должен был ставить меня
в такое положение. Это унизительно.
в такое положение. Это унизительно.
→Fetele ca mine cad uºor pradã
în faþa unora ca ea.
în faþa unora ca ea.
0 Девушки вроде меня лёгкая
мишень для таких, как она.
мишень для таких, как она.
→Ar trebui sã-þi parã rãu.
Nu înþelegi?
Nu înþelegi?
0 Тебе должно быть стыдно.
Ты не понимаешь?
Ты не понимаешь?
→Nu m-aº folosi niciodatã de tine aºa.
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu.
0 Я не должен был
использовать тебя. Прости.
использовать тебя. Прости.
→Sunt un idiot.
N-am ºtiut cã va fi acolo.
N-am ºtiut cã va fi acolo.
0 Я идиот. Она застала меня врасплох.
Я понятия не имел, что она туда придёт.
Я понятия не имел, что она туда придёт.
→Dar dacã merg la ºase paºi în urma ta?
Dacã sunt jefuit, poþi sã mã salvezi.
Dacã sunt jefuit, poþi sã mã salvezi.
0 А если я буду идти на расстоянии?
Если на меня нападут, ты меня спасёшь.
Если на меня нападут, ты меня спасёшь.
→- Te rog, pot mãcar sã te conduc acasã?
- Nu, pot sã am singurã grijã de mine.
- Nu, pot sã am singurã grijã de mine.
0 Давай я провожу тебя домой.
- Нет, ты видел, я могу и сама себя защитить.
- Нет, ты видел, я могу и сама себя защитить.
→Îmi pare atât de rãu.
Angie e deraiatã cu totul.
Angie e deraiatã cu totul.
0 Мне очень жаль.
Энджи совсем с катушек слетела.
Энджи совсем с катушек слетела.
→- Nola, aºteaptã.
- Nu...
- Nu...
0 - Нола, подожди.
- Нет!
- Нет!
→Eºti în regulã?
0 Ты как?
→Ai clasã, Ange.
Mersi.
Mersi.
0 Отлично, Эндж, спасибо.
→- S-a terminat.
- N-am terminat.
- N-am terminat.
0 Между нами всё кончено.
- Не кончено.
- Не кончено.
→Nu te-am mai sunat pentru cã
ne-am despãrþit acum ºase luni.
ne-am despãrþit acum ºase luni.
0 Я перестал тебе звонить,
потому что мы расстались полгода назад.
потому что мы расстались полгода назад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2011 г. (5728 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89516 версий перевода
с общим рейтингом 7275
750 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)